이용주라는 번역가가 번역계에서 어떤 평가를 받는지 모르겠으나, 이 책은 도저히 불문학쪽으로 박사학위를 받았다는 사람이 번역했다는 생각이 안 들 정도로 엄청난 오역과 어색한 직역 투성이의 말도 안되는 책이다.

도저히 번역서로는 원저작의 가치가 어느정도인지 '가늠조차'할수 없을 정도로 번역이 엉망진창이다. 특히 쿠스토의 생애를 다루는데 있어, 당시 프랑스의 정치-사회적 이슈가 매우 중요햇음에도, 이러한 당시 상황에 대한 번역가의 지식이 거의 전무한 수준으로 판단될 정도로 번역이 부실하다. 특히 그의 형에 대한 내용이 대부분은 책 전반부는 거의 '해독'이 안되는 수준의 문장이 가득하다.

게다가 출판사 역시 교열교정을 형편없이 해서 책 중반부 이후로 가면 오탈자가 한페이지에 한두개는 꼭 나올 정도로 편집/구성도 엉망 진창이다.

자크이브쿠스토나 해양에대한 관심으로 이책을 사서 보려 한다면 철저히 말리고 싶다. 차라리 풍등출판사에서 나온 '더 싸일런트 월드(침묵의 세계)'나 다른 자크이브쿠스토의 자서전을 보기를 권한다.

번역자와 출판사는 단단히 반성하기 바란다.