내가 만약 아이를 다시 키운다면...

부모로서의 마음을 다지기도 하고, 영어공부도 하고!....

좋은 시(詩)가 있어 함께 공유해 봅니다.

If I Had My Child to Raise Over Again

(내가 만일 아이를 다시 키운다면)

If I had my child to raise over again,

내가 만일 아이를 다시 키운다면,

I'd finger paint more, and point the finger less.

아이와 함께 손가락 그림을 더 많이 그리고

손가락으로 명령하는 일은 덜하리라.

I'd do less correcting, and more connecting.

아이를 바로잡으려 덜 노력하고 아이와 하나가 되려고 더 많이 노력하리라.

I'd take my eyes off my watch, and watch with my eyes.

시계에서 눈을 떼고, 눈으로 아이를 더 많이 바라보리라.

I would care to know less, and know to care more.

더 많이 아는데 관심을 갖지 않고 더 많이 관심을 갖는 법을 배우리라.

I'd take more hikes and fly more kites.

자전거를 더 많이 타고, 연도 더 많이 날리리라.

I'd stop playing serious, and seriously play.

너무 진지하게 굴지만 말고, 진지하게 놀아주리라.

I'd run through more fields, and gaze at more stars.

들판을 더 많이 뛰어다니고, 별들도 더 많이 바라보리다.

I'd do more hugging, and less tugging.

더 많이 안아주고, 다툼을 덜 하리라.

I would be firm less often, and affirm much more.

덜 단호하고 더 많이 공정하리라.

I'd build self-esteem first, and the house later.

먼저 아이의 자존심을 세워주고 집은 나중에 세우리라.

I'd teach less about the love of power,

힘을 사랑하는 사람으로 보이지 않고

And more about the power of love.

사랑의 힘을 가진 사람으로 보이리라.

엄청나고 기가막힌 삶이 당신을 기다리고 있습니다....

듣기만 해도 힘이 솟습니다.

다이아나 루먼스는 베스트셀러 "자존심을 함양하고 가르치는 100가지 방법 ( 100 ways to build self-esteem & teach values)"의 작가입니다.

교육자, 부모, 대중들을 상대로 동기부여 및 인간잠재력에 대한 강연자로 아주 유명한 분이죠.

참.. 좋은 시입니다.

우리가 엄마이고, 아빠이기에 더욱 가슴에 와닿은 그런 시입니다.

한글로 읽었을 때 너무 좋아서 영어로 꼭 읽어보고 싶었습니다.

영어로 읽으니 더 강한 감동과 참...

아름답다는 생각이 드네요. ^^

한글로 번역이 되니 약간 순서가 바뀐 부분도 있고, 빠진 부분도 있는데,...

아이들과 함께 많이 쓰는 단어와 표현법들이기에 우리 부모들께 소개해드리고 싶다.

몇 가지만 함께 이야기하고 갈까요?

1) If I had my child to raise all over again...

I wish I could fly. 라는 아이들이 정말 좋아하는 동화책도 있듯이

우리가 학교 다닐때 그렇게 외우던... 가정법 표현법이죠.

일어날 수 없는 현재의 사실의 반대 상황을 가정할 때 쓰는 표현법....

이제 중학생, 고등학생으로 부쩍 커버린 제 아이들을 생각하며 딱~ 할 수 있는 말이다.

If I had my child to raise all over again...

I wish I could raise my child all over again.

(내 아이를 다시 키울 수 있다면 얼마나 좋을까...)

시 전체가 이런 가정이기에 모두 I'd (I would) 로 쓰여졌는가 싶다.

If I had.... / I would.... 이런 가정법 과거 문형인 셈이죠.

(아.. 갑자기 고등학교 영어 문법 시간이 된 듯하죠? 하하하)

2) I'd finger paint more, and point my finger less.

앞에는 first - ㅣater , 여기서는 more - less 가 대조를 이루고

paint 와 point 와 같이 라임워드(rhyme word)를 사용해서 재미있게 표현했네요.

이게 바로 시의 진정한 맛이죠~

시 전반적으로 계속 그런 라임워드를 찾을 수 있다. 한 번 찾아보실래요? ㅋㅋ

It's rude to point! (손가락으로 그렇게 가리키는 것 버릇없는 일이란다.)

(It's rude to point at someone with your finger.)

3) 다음 절에도 correcting / connecting 두 단어가 멋지다.

아이의 잘못을 지적해서 고쳐주는 것(correcting)보다는 아이와 눈 높이를 맞추어서

그의 마음과 연결이(connecting) 되는 것이 훨씬 중요한데 말이다.

4) I would care to know less, and know to care more.

Learn to read 와 Read to learn 의 차이 아시죠?

바로 그 문형이라고 보면 되겠네요.

보통 미국에서 G2 (초등2학년)까지는 유창하게 읽을 수 있게 하기 위해 읽는 방법을

배우는 'Learn to Read' 단계이고, G3 이상이 되면 "Read to Learn" 단계로 넘어간다.

이젠 지식을 배우기 위해서 읽는다는 것이다.

care 와 know 의 위치를 바꾸어서 센스있게 표현했다.

5) I'd stop playing serious, and seriously play.

이상하게 한글로 번역된 시에는 이 부분이 빠졌다.

그래서 그냥 제가 추가했다. ^^

play와 serious 의 위치를 바꾸니 전혀 다른 의미가 되었다.

아이를 제대로 지도한다고 진지하고 심각하게 행동하지 말고,

그냥 신나게 아이랑 더 많이 놀아줄 것을....

엄마들은 사실 좀 안 그런데 간혹 아빠들 보면

"아.. 간지 떨어지게 내가 왜? 그냥 엄마랑(동생이랑) 해."

이런 말씀 하시는 분들이 계신데.... ^^ 사실 요즘 아빠들은 많이 변했다.

하지만, 우리의 아버지는 참 그런 분들이 대부분이였죠?

저도 안타깝게도 기억 속에 아빠와 함께 놀았던 기억이 없다.

늘 엄하고, 늘 완벽하고, 늘 빈틈이 없으셨던 우리 아빠...

seriously 는 진지하게.. 라기 보다는 그냥 정말 찐~~하게, 신나게 놀아주리라..

이 정도의 어감으로 생각하면 될 듯 하다.

6) I'd build self-esteem first, and the house later...

build 라는 동사에 self-esteem (자존감, 자긍심)과 house 를 연결시켰다.

눈으로 보이는 집과 같이 물질적, 현실적인 것을 지워주는 것이 부모로서의 최선이라고

생각하기 쉽다.

하지만, 정작 우리가 아이를 위해 지어주어야(build)하는 것은 보이지 않지만

오래 오래 아이를 굳건하게 보호해주고 지탱해줄 수 있는 self-esteem 일 것이다.

7) I'd teach less about the love of power,

and more about the power of love.

"힘을 사랑하는 것"과 "사랑의 힘"

무엇을 더 가르쳐야할지는 우리가 더 잘 알고 있다.^

힘을 사랑하는 법보다는 사랑의 힘을 더 가르치리라...

오늘같이 현충일인 휴일..

지금 빨리 내 아이를 살짜쿵~ 돌아보세요.

많은 이웃분들의 아이가 아직 I would... 의 단계가 아니죠?

아직 우리 맘들이 할 수 있는 일들이 너무 많으니 딱 한가지만 하면 될 듯 하다.

"아빠가, 엄마가 먼저 변하자! 지금부터!!!"

우리 사랑스런 아이와 하늘도 올려다 보고, 마음을 더욱 교류하며,

정겹고 신나게 놀기도 하며, 한껏 웃는 좋은 휴일 , 경건한 현충일 하루가 되길 바랍니다.