현장에서 상담사의 존재 방식을 어떻게 구현할 것인지에 대한 문제는 늘 갈피를 잡기 어려운 숙제로 남아 있습니다. 그런 저에게, 이 책을 포함한 김영근 교수님의 책들은 모호하게 흩어져 있던 치료적 현존의 개념을 학술적 토대 위에 체계적으로 세워올림으로써, 상담사와 내담자의 만남의 실재가 무엇인지 명료하게 안내해줍니다. 상담사가 내담자 앞에 존재하는 그 찰나의 순간들을 예리하게 포착해내는 덕분에, 이론적 체계는 상담사의 존재와 하나로 녹아들어 묵직한 존재론적 파장을 일으키며 상담사로서의 감각을 다듬어줍니다.

외국 저서를 번역한 책은 흔히 언어적 이질감이 동반되는데, 이 책은 그렇지 않습니다. 역자인 김영근 교수님은 원문의 핵심을 한국적 맥락과 정서에 맞는 호흡에 담아 다시 숨 쉬게 하는 작업으로 정평이 나 계신 만큼, 이번 책 역시 한국어 고유의 느낌이 실감나게 전달되는 문장들로 상담 장면에서의 치유 과정을 선명한 상으로 각인시키셨습니다. 

교수님의 책들을 접할 때마다 느끼는 것이지만, 자연스럽게 명료하면서도 매끄러운 문장으로 정제하여 품격 있는 번역을 완성하는 분이 얼마나 계실까 하는 생각이 듭니다. 정체될 수 있는 현장의 숨결에 새로운 생명력을 불어넣어 주는 역자와의 만남은 상담사로서 커다란 축복입니다. 

상담의 모든 과정에서 치유를 이끌어내는 힘인 치료적 현존, 상담사이자 한 인간으로서의 제 존재 자체가 지녀야 할 태도를 깊이 실감하고 귀한 답을 얻었습니다. 

이런 귀한 책을 마주하는 행복한 경험을 선사해주신 김영근 교수님께 감사합니다. 그리고 이 책이 전하는 감동을 현장의 많은 동료분들과 나누고 싶습니다.