와튼스쿨 경제경영 총서라는 그럴듯한 표지 타이틀과 저자가 이책의 목적에서 밝힌 책의 주제가 신선하다는 점에 매료되어 구입하였다.

하지만 결과는 실망을 넘어서 사기당한 느낌... 전문경영서적을 이처럼 쓰레기처럼 난도질해 놓은 책은 처음본다.. 그것도 겉보기엔 그럴듯하게 양장제본까지 해 놓고...ㅡㅡ;

경영에 관련한 번역서를 적지않게 일어와본 터라 어느 정도의 번역상의 미숙함은 원서의 내용을 미루어 짐작함으로써 이해하는 편이다.

 하지만 이 책은 도무지 내용을 이해할 수 없을 만큼-역자가 경영에 대해 얼마나 무지한지는 충분히 알고도 남음이 있었다-조악한 번역에 놀랄따름이다. 중고등학생이 영한사전을 뒤적이며 번역해도 이보다는 나을 듯 하다.

 경영학 출신이 아닌 역자의 경력은 차치하더라도, 영어를 이해하는 역량의 한계를 탓하는 선에서 끝낼 수 있는 문제라면 이렇게 가혹한 리뷰를 쓰기로 결심하지는 않았을 것이다.

단적인 예로 chapter8 에 해당하는 p173~p179 내용을 들어보겠다('혁신에 대한 수익을 온전히 실현하라'는 주제어가 마음에 끌려 이부분부터 읽기 시작하였음)

이 부분에서 수익 실현의 중요한 수단으로서 자원관리, 명성쌓기, 학습곡선 이용하기,선도기업되기, 보완자산이용 등을 들었다.

175쪽 13~14번째 줄 문장을 보면 '또한 공급망에 있는 병목 지점을 목표로 삼는다면 이 같은 전략은 제대로 먹히지 않는다' 고 하였는데 문맥상 전혀 상반되는 주장이다. 바로 뒤에 따라나오는 문장만 보더라도 '자원관리는 필요한 자원이 공급망에서 병목현상을 일으킬 때 더욱 효율적인 전략이다'라고 말하고 있다.

병목지점을 자원관리의 타겟으로 삼는것이 좋겠다는 의미인데 전혀 상반되는 문장이 연이어 나오고 있는 것이다. 추측컨데 이중부정의 구조로 이루어진 문장을 오역한 것에서 비롯된 실수일 것이다. 문제는 이런 실수는 책의 내용을 조금이라도 이해하고 번역했다면 절대 있을수 없는 종류의 것이라는 점이다. 의미 자체에서 발생되는 이런 오역을 단순 실수로 볼 수는 없다.

이건 실력의 문제가 아닌 번역가의 기본 자질 문제인 것이다.

그뿐이 아니다. 177쪽 상단에 box에 쓰인 '제발 이렇게 하지마라' 의 내용은 자원관리에 대한 내용으로서 174쪽이나 175쪽에 있어야 한다.(176쪽부터는 명성쌓기에 대한 내용으로서 이와는 전혀 상관 없는 부분이기 때문이다.)

 더구나 거기 담긴 문장 자체도 의미를 이해하기 어려울 뿐더러 조잡하게 되어있다. 다음문장은 본문을 그대로 옮겨 적은 것이다.

'당신의 제품이나 서비스를 출시해서 발생하는 수익을 온전히 실현하는 방안으로 손쉽게 대체될 수 있는 자원이라면 관리하려 하지 마라'고 쓰여 있다.177쪽 상단 박스 첫번째 문장임.

  '당신이 관리하고자 하는 자원이 다른 것으로 쉽게 대체될수 있는 자원이라면 수익을 온전히 실현하기 위한 자원으로서 가치가 없다'라는 의미일텐데 위의 문장을 보고 저자의 의도를 제대로 이해할 독자가 얼마나 될지 의문이다.

한마디로 '미리보기' 기능의 한계를 절감한 책... 책값이 아까운건 말할 것도 없거니와 이런 쓰레기 같은 책을 읽느라 낭비한 시간이 아까울 뿐이다. 

경영에 관심있는 분이라면 절대 구입하지 마세요...!!