|
외국에 살면서, 가끔씩, 외국사람들에게 한국어를 가르치다보니, 한국사람들끼리는 전혀 물어볼 이유가 없는 내용들에 대한 질문을 받게 되면서, 그리고, 한국어의 구조나 활용법들을 설명하면서 종종 막혀버리는 한국어어법과 용법에, 좋은 책이 없을까 찾다가 찾아낸 책입니다. 1, 2, 두권으로 구성된 책입니다.
1권은 총론과 체계에 관한 내용들을 다뤘네요. 문장구조, 성분, 문장의 종류, 문장의 연결( 절의 사용법 ), 시제, 경어, 부정표현, 사동피동, 양태등과 단어의 구조와 파생, 품사, 발음등에 관한 내용이 주류입니다.
책 제목에 외국인을 위해서 집필했다고 되어있는데, 한국어입문자나 초급자는 읽어도 이해하기 힘들듯하구요, 유창하게 한국어를 하는 외국인들중에 자신의 한국어를 좀더 세련되게 구사하고싶은 사람들에겐 도움이 많이 될듯합니다.
전반적인 한국어의 문법이나 어법을 쉽게 설명했습니다. 한국인인 Luke야 ~ 그냥 한번 쭈욱 ~ 읽어보면 이해하는데 전혀 문제가 .... 있겠네요 ~ 왠 문법관련 전문용어들이 많이 나오는지 ... ㅋㅋ ~ 이런 전문용어들을 외국인들에게 어떻게 설명해줘야할지 ... 좀 ... 하여간, 내용은 쉽고 자세하게 잘 구성되어 있습니다.
참! 내용중에 영어, 일본어, 중국어와 한국어의 어법을 비교해서 설명한 부분들이 간혹있습니다. 그래서 외국인 학습자들의 이해를 돕고 있는데요 .... 이런 내용들이 너무 부족하지 않나 .... 싶네요 ~ ^^ 어쨌든, 새로운 좋은 시도라는 생각입니다.
한국어를 좀더 세련되게 구사하고 싶어 어법을 공부하려는 외국인친구들에게 권할만한 책이라 생각됩니다.
Luke야 Luke가 먼저 이해하고 외국친구들에게 설명을 해주면 되겠지만요 ~ ^^
|
|
이 책은 책 제목을 바꿔야될 듯.. 책 내용은 한국어교사들에게 필요해서 만든 듯한데.. 제목은 외국인을 위한 한국어 문법이라고 되있으니까 진짜 외국인을 위한 책이라고 생각하는 듯..? 아니면 내가 잘못알고있는건가.. 근데 이건 아무리 봐도 외국인을 위한 책은 아닌데..
아무튼 한국어 교사 하시려면 다른 건 몰라도 용법편은 꼭 있어야될 것 같습니다. 초급에서야 교육하는데 아무런 문제도 없지만, 나중에 한국인도 헷갈릴 정도로 문법이 어려워지고 복잡해지니까요. 문법의 용법이 꽤나 자세하게 나와있어서 방심하면 대략 정신이 아득해집니다. 근데 어려운 문법 설명하려면 교사분들도 이 문법의 진짜 쓰임새나 쓰는 방법 을 알아야 설명이 되는데 그런 점에서는 꼭 필요한 책이라고 생각해요. |
|
제목이 외국인을 위한 한국어 문법이다보니 이 책은 한국어를 공부하는 학생들, 교사, 일반인들을 대상으로 하는 책인 것 같다. 한국어에 대해 공부해야할 일이 있거나, 가르쳐야한다면 |