윗 분 말씀대로 전공서적은 원문을 보는 게 최고라고 하지만,

영어에 친숙하지 못한 국내 개발자들도 분명 존재하며, 이런 분들은 한글로 번역된 책을 선호합니다.

그런데 번역 수준이 이렇다면, 영어 잘 못하는 개발자들은 울며 겨자먹기로 그냥 보라는 건가요?

수요가 확실하니 역자는 그냥 빠르게 빠르게 번역하고 출판사에 넘기고, 출판사도 이렇게 내도 살 사람은

사니까 그냥 출판한건가요?

역자도 역자이고, 이걸 그대로 출판한 출판사도, 감수한 사람도 책임이 크다 봅니다.

조효성님의 다른 번역서에서도 문제가 있다는 리뷰를 보고 설마 하고 구매를 했는데 내용을 보면서 계속 왜 이렇게 번역을 한 것일까 싶은 생각에 내용보다는 글 자체에 대한 짜증이 나는군요.

내용을 이해하고 글을 쓴 것이 아니라 번역에 급급해서 시간에 쫒기면서 한것 같다는  생각을 지울 수 없군요.

한해에 이분이 번역했다는 것을 보니.... 많기도 하군요.

결국 그 많은 번역서가 다 이수준이라는 것인데... 모두 구매하지 말아야 하는구나 싶습니다.

이런 일이 생기면 화가 나는 것은 원서의 좋은 내용을 다시는 올바른 한글서적으로 볼 기회를 빼앗겼다는 생각이 들기 때문입니다.

원서 자체의 훌륭한 내용을 한국 개발자들이 접할 수 있는 기회를 가로 막고 해당 기술 서적에서 배울 수 있는 값진 내용을 놓치게 된다는 점도 문제고

조잡한 번역 수준으로 인해 내용의 어려움이 아닌 문장 자체의 어려움으로 인해 해당 기술 습득을 방해 하는 일이 생긴다는 것이 더 큰 잘 못이라고 봅니다.

한해에 더 많은 번역서를 내서 돈을 벌거나 이름을 알리려 하지 말고 한권의 내용이라도 올바르게 번역해서 이런 실수를 하지 않기를 바랍니다.

돈도 아깝지만 위의 이유로 화가 나는군요.

본인의 프로필에도 보면 

번역 작업을 통해 책을 읽는 모든 사람에게 꼭 도움이 되기를 바라는 마음이라.. 

했지만 정말 그런 마음으로 책을 썼을지 의심이 되는군요.

적어도 아마추어가 아니면 돈을 받고 번역하는 그리고 자기 이름을 걸고 번역하는 전공자라면 이런식의 번역은 다시 하지 말아 주세요.