나의 마음의 소리는 어떤가?

뇌와 심장이 서로 다른 의견으로 충돌할 때, 나는 어느 편에 서게 될 것인가?

나는 늘 뇌가 우선이였을 것이다.

마음을 들여다 볼 여건이 없고, 작가가 이야기한 부교감신경계를 느끼곤 있으나 부정하고 있을지도 모르겠다.

하지만 이 책을 통해서 단 1분이라도 내가 어떤 사람이고, 내가 지금 행하고 있는 길이 어느 길에 도달할지, 그 과정에서 내 심장은 어떤 반응일지 생각하고자 한다.

책을 읽다가 나도 모르게 한 문구에 심장이 반응하여 찡한 느낌을 받곤 했다.

한장 한장 읽어 나갈 장수가 줄어들수록 루스를 만난 짐처럼 아쉬워 괜시래 책장을 넘기지 못하고 매직샵을 외치고 있는지도 모르겠다.

into the magic shop을 매우 감명 깊게 읽었습니다.  내용자체가 흥미로웠고 재미있고 감동적인데다가 번역도 매끄럽고 가독성이 좋았지요. 1장을 읽으면서 감동의 눈물을 흘렸던 기억이 생생합니다. 친구들에게 선물했는데 대화의 한 부분이 제임스 도티의 마술가게였습니다. 

이번에도 신간이 나와서 기대를 품고 사봤는데 기대하던 것 보다 더 좋았습니다. 내 행동의 의미를 더 풍부하게 이해할수 있었고 따라해보니 역시 변화가 눈에 띄게 보입니다.  동시성을 여러번 마주했지요. 

그러나 출판사와 박세연 번역자에게 한마디 안 할 수가 없네요. 너무너무 불친절한 번역과 주어와 동사가 조응하지 않는 문장도 여럿있었습니다. 발번역이라고 해야하나요?rewriting을 전혀 안하고 출판한 게 너무 티가 납니다. 왜 그런지 짐작은 갑니다.  마감기일에 쫓겨서 허겁지겁 한게 아닌지요. 번역자가 100권 넘게 번역했다면 부지런한 사람이기도 하지만 그 다작 과정에서 번역의 질에 문제가 있는건 아닌지 한번쯤은 고민해봐야할 것 같습니다. 또한 뇌과학 책인데 그쪽 분야 전문가의 감수조차 받지 않고 용어에 대한 해설도 거의 없이 출판한 것에 대해  출판사에 정말 실망입니다. 다른 분들은 어떤지 모르겠지만 저는 옆에 제미나이 끼고 물어보며 읽었습니다. 훨씬 이해도 빠르고 시간절약이 되었어요.  신기하죠? 옆으로 새서 인공지능에게 물어보는데 시간이 단축될까요? 이 작업을 번역자와 출판사가 독자에게 해줘야 하는거 아니었나요? 아무쪼록 책을 사람들이 읽네 안 읽네, 책이 잘 안팔리네 그러지 마시고 이미 있는 독자들이 책을 가독성 있게 읽을수 있도록 해주세요. 이런 식이면 읽으러 왔던 사람도 도망가요. 

스탠퍼드 신경의학자,
뇌와 심장의 잠재력을 깨우는 ‘진짜 마술’을 전하다.
이런 광고 문구와.. 달라이라마등.. 서평이 좋아서 구매했습니다.

구매하고 보니 방탄소년단의 RM이 추천한 책으로 유명한가 보네요.

구성이 신선하고.. 쉽게 접근할수 있는 내용입니다.

구매하기전에는 과학적인 내용이 아닐가 했는데..

마술과 접목해서.. 잘 풀어낸거 같아요.

한번 펼치면 끝까지 읽게 되는 좋은 책입니다.

여름 휴가를 맞이해서.. 기회되시면 읽어보시기를 추천합니다.