이미 수 십종 출간되어 있는 ＜오만과 편견＞ 이나 다른 제인 오스틴의 소설 판본들을 이미 봤음에도 이번에 나온 엘리 출판사 책을 읽어야 하는, 아니 읽게 만드는 힘. 거기에 김 선형 번역가의 본질이 있다고 나는 본다. 에세이 첫 부분에는 'swan song' 을 연상케 하는- 번역가님이 제인 오스틴을 번역하게 된 동인에 대해 서술 했지만- 오히려 이 백조의 노래를 통해 번역가님도 독자인 나도 다시 살게 되리라는 예감이 강하게 들었다.

작년 12월 마지막 날 ~ 1월 첫 주 내내 휘몰아치듯 에세이 + ＜오만과 편견＞, ＜이성과 감성＞, 총 3권, 1500p 를 읽어댔다. 후폭풍도 거셌다. 세 권을 다 읽고나니 메뚜기떼가 쓸고간 들판 마냥 한동안 다른 책은 눈에 들어오지 않았다. 너무 많은 에너지를 당겨 쓰지 않았나 싶었지만 후회는 없었다.