난생 처음 들어보는 오디오북인데 의외로 잘 들려서 신기했습니다.

내 영어 실력이 꽤 괜찮은가 하고 우쭐할 뻔 했지만 다른 오디오북은 영 안 들리더군요. 특히나 전문 성우가 읽지 않고 유명인(맷 데이먼, 조디 포스터, 리차드 기어 등)이 읽는 건 특히나 잘 안 들려요. 흑흑.. 영어 잘하시는 분이면 누가 읽든 술술 들리겠지만 저는 또박또박 정확한 발음으로 천천히 읽어줘야 그럭저럭 따라가겠더군요.

하지만 사실 더 추천하고 싶은 것은 미국판을 읽은 짐 데일의 녹음입니다. 처음 접한 것이 짐 데일 아저씨의 목소리라서 성우들 수준이 다 이 정도는 되는 줄 알았는데, 나중에 다른 오디오북을 여러 개 듣고 나서야 이 아저씨가 최고 수준이겠구나 싶더군요. 해리 포터의 그 많은 등장인물마다 목소리 톤이랑 말투가 다 다르고, 인물마다 설정한 목소리를 정확하게 구사해서, 대충 들어도 아~ 지금 어떤 인물이 어떤 기분으로 얘기하는구나 알 수가 있어요. 그래서 약간 설렁설렁 들어도 감으로 때려잡을 수가 있네요. 7권까지 다 들은 후에 다시 1권을 들어봐도 깔아 놓은 복선까지 고려해서 세심하게 읽은 것을 새삼 알게 되어 다시 한 번 놀랐습니다. 물론 오디오북 작업 때 롤링이 감수하긴 했겠지만.

참, 한글 번역에서는 인물들 이름이랑 고유명사를 왜 그 따위로 번역을 했는지 짜증나는 일도 많았네요.  

밤마다 오디오북 들으며 스르르 잠이 들던 행복한 시간을 선사한 성우 아저씨에게 막걸리라도 사드리고 싶은 기분입니다.(대체로 30분 정도 듣다가 잠이 들었는데 클라이막스 부분을 들을 때는 예정한 30분 정도를 훨씬 넘겨 새벽까지 말똥말똥한 채로 듣기도 했네요.)