|
역시 도서 마케팅에서는 자극적인 제목이 최고의 효과가 있지않나 하고 생각한다. 제목에서 "연봉 1억!" 이라는 부분이 빠졌다면 과연 이렇게까지 이 저서가 인기가 있을까싶다. (물론 번역서 치고는 인기가 있다는 것 뿐이지만..) 하지만 내용은 상당히 훌륭하다. 역시 전문적인 분야의 번역이야말로 진입장벽이 높지만 그 장벽만 넘어선다면 훌륭한 수익을 얻게 해주는 좋은 금광이라고 생각한다. 다만 문제는 진입장벽을 넘어서기가 만만하지가 않다는 것이다. 이 책을 봐도 어느 하나 만만한 부분이 없다는 생각이 들었다. 매우 전문적이고 생소한 어휘들의 향연이다. 그러니 공부하기 만만치 않아보이지만 그럴수록 더욱 보람있고 짭잘할 것이라 본다. |
|
특허명세서는 특허를 등록 받고자 하는 기술에 대한 일종의 설명문입니다. 특허명세서는 국문이든 영문이든 발명의 상세한 설명 및 특허청구범위로 구성되고, 기술분야에 따라 도면이 필요한 경우에는 도면이 더 포함됩니다.
특허명세서 중 상세한 설명 부분은 평서문이므로 해당 기술분야의 어휘를 알면 번역이 가능합니다. 그러나 특허명세서에서 가장 주의해서 작성되어야 하는 특허청구범위는 일반인에게 암호문처럼 보입니다. 이 부분은 번역하기 매우 어려울 뿐만 아니라 오역하면 권리범위가 좁아지는 심각한 문제가 발생될 수 있습니다.
특허청에서는 발명품을 실물로 접수받지 않고 오로지 특허명세서만으로 등록 여부를 판단하므로, 특허명세서의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않습니다.
특허는 국가주의(속지주의)를 채택하고 있으므로 외국에서도 특허권을 인정 받으려면 각 국가마다 출원을 해야 합니다. 따라서 한국어로 작성된 특허명세서를 영어로 번역하거나, 영어로 작성된 특허명세서를 한국어로 번역하는 일이 매우 많습니다.
이 책은 영문으로 작성된 특허명세서를 국문으로 번역하기 위한 방법을 설명하고 있습니다. 매우 실무적인 내용이 자세히 설명되어 있으므로, 특허명세서를 바르게 번역할 수 있어야 하는 특허업계 종사자 또는 기업의 지적재산권 부서 근무자에게 좋은 지침서가 될 것입니다.
특허명세서 번역을 잘 할 수 있는 사람은 그렇게 많지 않습니다. 업계 내에 이름이 알려질 정도로 번역을 잘 하는 사람은 변리사가 아니더라도 높은 연봉을 받을 수 있으며, 프리랜서가 될 수도 있습니다.
책 제목에 과장된 점이 좀 있긴 합니다만, 수 년의 노력을 통해 업계 내에서 신망을 얻을 때까지 노력한다면 억대 연봉이 불가능하지는 않습니다. |