할로윈 데이에 로저스씨네 집에서 할로윈 파티를 열었습니다.

파티를 준비하는 와중에 아멜리아가 또 사고를 칩니다.

bat와 관련된 어휘가 나오네요.

I will get the bats out of your belfry : 괴짜처럼 행동하는 것을 고쳐주다라는 뜻과 belfry(머리)에 얽힌 박쥐를 풀어주다라는 뜻이 혼동 되어 사용되었다.

She has made me bats for years. 오랫동안 나를 미칠정도로 힘들게 했다.

batty 머리가 돈, 정신 이상의

crack a window : 창문을 열라는 듯인데 아멜리아는 유리창에 금이 가게한다.

leaf : 식탁의 가운데를 열어서 중간판을 덧 대어 식탁의 크기를 증가 시키는데 그 중간판을 leaf라고 한다. 우리나라에는 이런 식탁이 없어서 이해하기 힘들듯. 아멜리아는 식탁에 나뭇잎을 뿌린다.

right under your nose : 바로 코 앞에서라는 숙어인데 대형 코모양의 모자를 쓴 할로윈 의상을 의상을 만들다.

여러 소동을 겪었지만 항상 그렇듯이 재미있는 할로윈 데이가 되었습니다.