| 넵 저도 뭐 지니에 관심을 가지고 있어서 온라인상의 튜토리얼(인포북에서 번역서 나왔음)을 보면서 공부했습니다. ... 정말 근데 "지니인넛셀" 번역서는 더 어렵더군요. 다음부터는 그 분야에 좀 정통한(?) 사람을 갖다가 쓰셨으면 합니다. ^^ |
| 한빛미디어에서 책을 하나 번역하거나 출판했다하면 무조건 좋은 책이다라는 평판이 있었다. 그만큼 개발분야의 독보적인 존재로 자리매김하고 있는 것이다. 지니 관련 서적이 드문 시점에 발빠르게 한글로 번역된 지니 서적이 나와서 나를 기쁘게 했다. 하지만 기쁨도 잠시, 책을 읽어가면서 실망을 느끼고 말았다. 차라리 번역하지 말지... 지니에 관심을 가진 독자라면 어느정도 자바언어에 대한 기본적인 실력을 갖추고 있습니다. 저또한 몇년간 자바를 공부했구요. 그래서 실망이 더 큽니다. 제가 읽어도 답답함을 금할 수 없습니다. 번역하신 분들이 자바를 많이 사용해보신 분들인지 의심스럽구요. 혹시 번역빨리 할려고 영한번역기를 사용한 것이 아니지... 저뿐만 아니라 연구실에 있는 여러 선배님들도 한빛미디어에 대해 한두마디씩 하더군요. 앞으로 조심해서 책사야 되겠다고... 좀더 신경써서 번역하시는 것이 독자들에게 더욱 사랑받는 길이라고 생각합니다. 한빛미디어에 격려를 보냅니다. |