역자의 문제가 가장 크다. 한국어가 서툰 것인지 아니면 일정이 부족해서인지, 그도 아니면 자질 부족인지...읽을 수 없는 책을 만들어 놨다.오역이라는 게 아니다. 문맥을 흐트러놔서 도무지 무슨 소린지 알아먹을 수 없는 게 문제다.책 자체를 역자가 소화해내지 못한 것이다. 그러니 한국어로 쓰지 않고 번역체로 내버려서 독자로 하여금 해석을 하게 만드는 것이다.