여느 책들처럼 치열한 전투로 얻어낸 반짝이는 성취로 끝날 줄 알았다. 이런 방법으로 열심히 언어를 공부해서 통역을 하며 화려한 세계를 경험했다는 류의. 그런데 이 책은 반짝이는 성취 끝의 무너짐에 대해 고백했다. 왜 나는 성공하고 싶었을까?라는 질문 속으로 파고들고 또 파고들었다. 과거의 상처와 곪아터진 자신의 결핍 그리고 현재의 무너진 몸을 아프게 고백했다. 자신을 번역하면서 일어난 변화의 기록을 보며 나는 홀린 듯 모든 문장에 밑줄을 그어갔다.

나는 현재 많이 아파서 일을 그만 둘 수 밖에 없었다. 평생 하던 일을 할 수 없다는 것이 공포스러웠다. 열심히 노력했지만 결국 남은 것은 허물어진 몸과 마음이라는 허망함에 떠밀리고 왜 그렇게 살았나?라는 분노가 치솟았다. 그런데 책 속의 그 문장들이 나에게 다르게 삶을 번역할 수 있다고 속삭였다. 

저자가 번역하는 그 길을 나도 따라가고 싶어졌다. 방구석에 이불을 둘러싸고 숨어만 있고 싶은 나, 왜 내게 구원을 내려주지 않냐고 신에게 대드는 나, 모든 것이 내 잘못인 것 같은 나, 그 모든 나를 있는 그대로 끌어안아 주는 그 길을. 그 길 위에는 목 놓아 울어도 된다고 그 시간을 지나온 것만으로도 기적같은 일이었다며 불어주는 따뜻한 입김이 있었다. 

나는 이 책을 읽으며 다시 살고 싶어졌다.  

#나는나를번역하기시작했다 #김연경에세이 #책서평