마사 너스바움의 내가 읽은 세번째 책. 앞으로도 계속 찾아 읽을 듯 하다, 당분간은. 원서를 주문하려 했으나, 번역서가 1300쪽이 넘으니, 원서도 어마하게 길듯해서, 한글로 쉽게 읽고자 구입했으나, 후회했다. 

감정철학자이다. 즉 '철학자'가 본업이라는. 한글로 읽는다고해서 결코 쉬운 책이 아니였다. 처음부터 시작되는 감정에대한 철학적 논증은 사실 어렵다. 역자도 처음에는 어렵지만 갈수록 독서의 즐거움을 알았다고 서두에 써 있어서 참고 읽었더니, 역시, 어느 순간부터는 나 역시 즐거움을 느꼈다. 결국 마지막의 방대한 영어권 문학, 특히 고전, 레퍼런스의 연속에는 손을 들었다. 하나 더. 책을 더 어렵게 만든것은, 내 생각에, 번역도 한 몫 한듯하다. 비소설 번역서에서 많이 볼 수 있는 어색한 번역체가 시종일관 반복되고, 게다가 오타도 많다. 번역이란 것이 쉽지 않다는것을 물론 알지만, 가끔 발견하는 한국어를 읽는듯한 느낌을 주는 좋은 번역서덕에 이 책에서도 그런 깔끔한 번역을 기대한것이 실수였을까.

감정에는 판단이 들어있다. 자기 행복을 위한 판단. 많은 경우에 감정이 앞서고, 많은 경우 이성이 감정에 물든다. 결국, 이성을 중요시하고 감정을 미숙한 것으로 본다면, 우리는 큰 실수를 저지르는 것이며, 사회 발전에 도움이 되지 않는다는 저자의 주장은 정말로 현재의 한국상황에 잘 맞지 않는가. 힘들게 읽었지만, 원서로 다시 읽을 것이다. 책장에 꽂혀 있어야 할 책이기 때문이다. 난 정말로 마사 너스바움의 팬이 되었다.