|
- 讀後感 -
< 핀투 여행기 (遍歷記) 上 >
내가 소장하고 있는 책이 2,500여권인데도 이 핀투여행기와 비슷하거나 닮은 이야기 내용으로는 단 항권도 없다. 12세에 집을 떠나 17번의 노예생활과 12번의 죄수신분으로 전하다 포루투갈의 무임소대사로 수마트라에 파견되는 등, 영욕의 세월을 보낸 저자 핀투는 우리를 16세기로 거슬러 올라가 동서양을 넘나들게 하며 그 신비롭고 놀라운 세계를 보여주고 경악할 만한 일들과 충격적인 장면을 펼쳐 보인다.
첫 페이지를 열었을땐 난해하고 까다로웠는데도 점점 빠져들어 책을 손에서 놓지 못하게 한다.보물에 대한 욕심으로 칼렘플루이라고 하는 먼 나라, 오늘날의 한국이라고 하는 그 먼나라까지 가는 대목에선 인간의 탐욕이 느껴졌고 그 항해도중에 안내인을 믿지 못해 모두가 의심의 칼날을 세우는데는 한심하기도 했다.
또, 중국에서 감옥에 갇힌 동료들을 구하기 위해 한 마을을 불태워 버리는 대목에서는 놀랐고 채찍을 맞아 피가 강처름 흘렀다는 대목, 만리장성을 쌓는데 강제노역으로 동원 되는데엔 처연하기조차 했다. 그리고 임진왜란때 우리나라를 무참히 짓밟는데 사용된 조총(鳥銃 ; 화승총)을 일본에 넘겨준 장본인이라는데는 까물어칠 정도로 놀라웠다.
이 핀투의 여행기는 단순한 읽을꺼리가 아니고 저 남중국해 순다 섬에서 인육(人肉)을 먹고 생존한데서는 인간의 본성을 깨닫게 하고 삽화로 실린 처형,고문 장면에선 사람이란 근본적으로 사악한,순자(荀子)의 성악설을 믿게 만드는 철학이자 사상을 서술하고 있는 엄숙한 화두(話頭)이기도 하다.
친절한 해설, 부록들과 읽기쉽게 도와주는 역주(譯註)들로 중세의 수십개 나라를 돌아 보는데에 마치 오늘날과도 같아 역자(譯者)의 역량을 가늠키 어려울 정도여서 존경심과 함께 건투를 빌고 이 <핀투 여행기="">를 펴 보인 출판사에 기립박수를 보낸다.
2006. 2. 20.
釜山 多大浦에서
讀者 劉大恩 씀. [인상깊은구절] 우리가 여기서 보았던 미지의 나라가 얼마나 다양한가를 생각해 보면 우리가 아무 것도 알지 못하는 아직 발견되지 않은 나라들이 아직도 많다는 결론이 당연할 것이다. 166章 336 Page 이싱한 종족들에서. |
| 앞뒤 내용 연결이 안되는 부분도 많고... 임잣말, 부림말, 토씨가 잘못 쓰여져 어떤 말인지도 모르겠습니다. 상권은 정말로 깔끔하게 잘 옮겨쓰셨는데... 옮겨쓴후 다시 확인을 안하고 바쁘게 책을 낸 것 같습니다. 앞에 리뷰쓰신 분의 글에 코멘트만 조금 달고 말려고 했지만, 책에 미국인이 나오는 것에.. 너무 황당하여 리뷰를 쓰지 않을 수가 없었습니다. 1540년 경에 미국인이 왜 나오는지.. 아직 당시 미국이란 나라는 없었고.. 또 오늘날의 미국지역에 백인이 들어가기 전 이었습니다. p641 중간 아래에 "마르팅 알폰소 드 소우자" 이것은 사람이름인데 아랫주에는 서 자바. 순다섬과 혼돈하지 말라고 되어있고... p642에 중간 쯤 "독실한 기독교도로 존경받았던 미국인이 그곳에 왔다." p643에 "중국 상인이 미국인 소유의 3천 크루자도에 달하는 비단과".. p643 첫줄에 "200리그나 떨어진 아르메니아" 1리그가 5km 라고 하고 말라카에서 아르메니아까지 지도에서 거의 7000km 이니 200리그가 아니고 1400 리그의 잘못입니다. 같은페지 마지막줄 "빈템" 이것은 빈탄 이겠죠?.. 빈탄, 반탕.. 같은 이름을 이곳 저곳에서 다르게 씌어있고.. 아랫주에는 인도의 지도자로 되어있군요. 섬의 이름인데.. 상권에 영어로 옮긴이의 글에서도 이 글의 옮겨쓰기가 매우 힘들다고 했습니다. 우리말 옮겨쓰기도 쉽지는 않았겠지만.. 책 내기전 확인 작업을 수박 겉핥기처럼 한 것이 뚜렸합니다. 어쨌던.. 이런 큰 작품을 옮겨쓰시느라 수고하셨습니다. |