어려움이 있이다, 세로운 장벽, 책 읽는데 두께 말고도..."육보운율"이, '등장인물 이름읽기도 어려운데'

-나에게는 이런 느낌으로 다가 왔습니다.-

 다른 번역본과 비교해도 좀 어려운것 같습니다. 전공하시는 선생님들이나, 학생들은 모르겠지만~!

 훈련이 안된, 저의 문해력으로 2~3독은 해야 이해 될 것 같습니다.

아무튼 "새로운~도전"~! 입니다.

(의역이된 오디세이는 없을까요???)

원문의 도치 어순과 육보음율을 살려 호메로스의 사고의 흐름 및 강조점을 고스란히 느낄 수 있다. 처음에는 낯설지만 100페이지가량 읽으면 익숙해지겠다. 영화는 거의 책의 후반부를 가져온 듯하다. 활 소리가 아주 짧게 묘사되어 있는데 그걸 영화를 관통하는 핵심 심상으로 삼고 있는 게 인상적이다. 호메로스의 오뒷세이아가 영원불멸의 고전이라지만 여성을 전리품으로 보지 않고 훌륭한 횡격막으로 끌어올린 크리스토퍼 놀란의 영화는 현시대의 고전이 될만하다.

성급하게 리뷰를 먼저 쓴다

호메로스의 일리아스 오디세이아 는 워낙 유명해서

읽은 줄 알았다

아니었다 

김헌 교수의 숙고에 걸친 번역이 이토록 어려운 작업일 줄 몰랐다

워낙 옛날에 쓰여진 또는 구술한 내용이고

뭐가 원문인지 정확하지 않은 상황에서

최대한 원문에 가깝게 

최대한 그리스어의 육보 운율에 맞추는 

정성스럽고 힘겨운 노력에 일단 박수를 보낸다

본인은 다른 번역본과의 차별화를 찾을 수 없다고 겸손한 말을 서두에 했지만, 이말을 꺼냈다는 것 자체가 이 책에 자신이 있다는 증거라 생각한다

워낙 AI가 뛰어난 세상에서 

지금보다는 쉽게 할수 있지 않았을까

뭐가 어려울까 싶은 

왜그렇게 오래 걸렸을까 싶지만

사람이 고스란히 토해낸(?) 문장 하나하나

정성스럽게 읽어보려고 한다.

일단 한달 예상해본다.

2026.8.16- 시작

호메로스의 오뒷세이아는 요즘 영화 오디세이의 열품으로 호메로스의 서사시의 한 책으로 일리아스와 함께 대표적인 작품이기도 하다. 오디세우스의 귀향에 대한 내용으로 그가 10년 동안 겪은 온갖 고난과 위험을 무릅쓰고 귀국해서 그의 왕비 메네로페를 구혼을 하려는 108명 구혼자를 물리치고 그의 왕국과 아내를 찾는 모험담이다. 이번 번역본은 원본 그대로 살리려는 시도가 인상적이다. 강추한다.

영화보기전에 미리 읽으려고 구입했어요. 영화개봉으로 많은 종류의 책들이 나왔는데, 그 중에 이 책으로 선택한 이유는 벌거벗은  세계사에 종종 출연하시며 세계사를 알기쉽게 설명해주신 김헌 교수님이 완역하신 책이라 신뢰가 갔기 때문입니다.

영화 ＜오디세이＞를 보고 나서, 원작을 보고자 구매했어요. 방대한 완역본을 독파하는 기쁨을 누리고 싶네요. 최초의 서양문학이자 서양문화에 가장 큰 영향을 끼친 작품이라고 합니다. 모든 모험 이야기의 뿌리라고 하네요. 헤리포터부터 마블 영화까지 모험기의 뿌리를 완독하고 싶네요. 트로이 전쟁의 영웅, 오디세우스는 가족을 만나러 집으로 가는 길에 온갖 고난과 모험을 겪고 여러 신과 괴물 등을 만나 귀향길이 늦어지고, 고향집은 온갖 음모로 가득차 있는 상태에서 오디세우스가 지혜와 용기로 위기를 다 헤쳐 나가는 모습이 참으로 놀랍습니다. 한 인간이 태어나 여러 고난을 관통하며 결국 자기 자신을 찾아간다는 얘기네요. 고전을 통해 지혜와 재미를 느낄 수 있겠어요.