한글로 이해하고 영어로 읽는 우리 몸의 비밀, 초등 과학과 영어를 한 번에!

 

출판사로부터 도서를 제공받아 아이와 직접 학습해본 후 솔직하게 작성한 후기입니다.

초6 아이와 함께 「영어로 읽는 초등교과서 과학 : 우리 몸의 비밀」을 직접 공부해봤어요. 초등 6학년 과학 교과와 연계된 우리 몸의 내용을 영어로 읽어보는 교재인데요. 한글과 영어가 나란히 구성된 쌍둥이책이라 처음에는 영어 독해 교재 정도로 생각했는데, 막상 아이와 공부해보니 과학 내용을 제대로 이해하고 있는지도 함께 확인할 수 있는 책이더라고요.

이 책은 우리 몸의 뼈와 근육부터 소화, 혈액순환, 호흡, 배설, 감각과 신경계까지 총 20개의 주제로 구성되어 있어요. 초등 6학년 과학과 연계된 내용이라 학교에서 배우는 과학 내용을 영어로 다시 접해볼 수 있다는 점이 특징이에요.

가장 마음에 들었던 구성은 한글과 영어가 나란히 실려 있는 쌍둥이책이라는 점이에요. 왼쪽에는 한글, 오른쪽에는 같은 내용의 영어가 실려 있어서 영어 문장을 읽다가 이해가 잘 되지 않는 부분은 바로 옆에서 내용을 확인할 수 있어요. 그림도 서로 대응되도록 구성되어 있어서 우리 몸의 구조를 이해하면서 영어 표현까지 함께 볼 수 있고요.

각 챕터에는 QR코드도 있어요. QR코드를 이용하면 한글과 영어 본문을 원어민 음성으로 들을 수 있어서 책을 보면서 발음을 확인하거나 필요한 부분을 반복해서 들을 수 있어요. 본문에는 빨간색으로 표시된 핵심 단어가 있고, 이후 이야기와 필수 어휘를 살펴본 뒤 확인 테스트와 이야기 속 숨은 과학으로 배운 내용을 다시 확인하는 구성이에요.

아이와 직접 공부하면서 재미있었던 부분도 있어요. 처음 아이가 책을 훑어보더니 영어 문장이 어렵지 않다며 쉽게 풀 수 있을 것 같다고 했는데, 막상 문제를 풀어보니 생각보다 많이 틀렸어요. 영어가 어려워서가 아니라 문제에서 앞에서 읽은 과학 내용을 제대로 이해하고 있는지를 확인하고 있었기 때문이에요.

다시 내용을 꼼꼼하게 읽고 우리 몸에 관한 개념을 이해한 다음 문제를 풀어보니 결과가 달라졌어요. 두 번째 챕터부터는 아이도 문제를 틀리지 않으려고 내용을 좀 더 꼼꼼하게 읽더라고요. 그래서 단순히 영어 문장을 읽는 책이라기보다 과학 내용을 이해하면서 영어로 연결해 공부하는 교재라는 생각이 들었어요.

아이에게 다른 영어 비문학 교재와 비교하면 어떤지 물어봤는데, 다른 책들이 정치, 경제, 사회, 문화 등 여러 분야를 폭넓게 다룬다면 이 책은 우리 몸이라는 하나의 주제를 좀 더 자세하게 다룬다는 점이 좋다고 했어요. 반면 현재 아이의 영어 수준에서는 영어 문장과 문법이 쉬운 편이고, 과학 내용도 기본적인 수준이라 조금 더 깊이 있는 내용이 들어갔으면 좋겠다고 했어요.

또 확인 테스트가 주로 빈칸을 채우거나 앞에서 배운 내용을 확인하는 형태라 조금 더 생각해보는 문제가 있었으면 좋겠다는 의견도 있었어요.

그래서 현재 초6 아이에게 영어 독해 실력을 높이기 위한 주교재로 사용하기에는 다소 쉬운 편이라고 느꼈어요. 아이 역시 현재 사용하고 있는 영어 독해 교재를 계속 활용하고 싶다고 했고요. 대신 과학이라는 익숙한 교과 내용을 영어로 접하고, 과학 어휘와 영어 표현을 함께 익히는 용도로 활용하기에는 괜찮았어요.

제가 직접 아이와 공부해본 느낌으로는 초등 4~6학년 정도의 아이, 특히 영어로 된 비문학이나 과학책을 처음 접하는 아이에게 잘 맞을 것 같아요. 한글과 영어가 나란히 구성되어 있어 영어가 아직 익숙하지 않아도 내용을 이해하면서 따라갈 수 있다는 점도 장점이고요.

반대로 영어 수준이 높은 고학년이라면 문장 자체는 쉽게 느껴질 수 있어요. 개인적으로는 이 책의 중학생 버전도 나오면 좋겠다는 생각이 들었어요. 우리 몸이라는 주제는 그대로 가져가면서 중학교 과학 수준의 내용을 조금 더 깊이 있게 다루고 영어 문장과 어휘 난이도도 높인다면 초등에서 중등으로 이어서 활용하기 좋을 것 같아요.

아이와 직접 한 챕터씩 공부해보니 단순히 책을 한 번 읽어보는 것과 문제까지 풀어보는 것은 느낌이 꽤 달랐어요. 영어와 과학을 함께 접해보고 싶은 초등 고학년이라면 아이의 현재 영어 수준과 독해 난이도를 고려해서 활용해볼 만한 교재라고 느꼈습니다.

#영어로읽는초등교과서과학 #우리몸의비밀 #초6영어 #초등영어독해 #초등과학영어 #초등영어교재 #초등비문학 #초등고학년영어

출판사로부터 도서를 제공 받아 작성한 리뷰 입니다.
초등 6학년 아이 책을 좋아해서 성인 책도 스스럼없이 보는데요. 그렇지만 원서책은 그렇게 좋아 하지 않아요. 그래서 영어 원서를 읽게 하고 싶지만 늘 시작이 어려워요.《영어로 읽는 초등 교과서 과학 : 우리 몸의 비밀》은 아이가 평소에 관심 있어 과학지식이나 초등수준의 과학 개념을 영어로 배울 수 있어요.  특히 비문학 지문을 영어로 확장할수 있구요. 교과서 공부가 공부의 기본이잖아요. 영어 과학 교과서라니 너무 좋아보여요.
교재는 20개 챕터인데요.  4단원으로 우리몸의 기능을 시작으로 소화와 순환, 호흡과 배설, 감각과 신경까지 초등 과학에서 배우는 우리몸의 비밀을 배울수 있어요. 먼저 우리 몸의 주요 뼈 영어로 Names of Major Bones인데요. 그렇게 왼편에는 한글로 오른편에는 영어로 된 쌍둥이 책이에요. 언어만 다르게 좌우 대칭으로  편집 되어서 전체 맥락을 익힐수  있어요. 그리고 개념을 배울때 설명과 그림을 덧붙여 쉽게 이해할수 있어요. 특히 핵심 단어가 빨간색으로 강조되서  더 기억에 남아요. 
또 각 챕터는 한글버젼과 영어 버젼의 원어민 음성으로 QR코드가 있어 쉽게  들을 수 있어요. 아이는 음성듣기를 한 후 쉐도잉으로 따라하고 혼자 여러번 읽고 있어요. 
그리고 관련주제로 또래 친구가 겪은 에피소드는 개념에서 배운 어휘들을 더 기억에 남게 해요. 
빈칸 채우기로 공부한 내용을 채우며 개념을 정리 하는 데요. 이 역시 한글버젼과 영어 버젼으로 배운 개념을 정리 할수 있어요. 특히 필사노트는 학습하기 전 먼저 단어를 미리 익힐수 있구요. 본문을 공부한 후에는 주요 문장을 단계적인 빈칸채우기 연습으로 문장을 쓸수 있게끔 해요.
영어를 공부할 때 단어 암기만 하면 힘들어 하는데 과학책을 읽으면서 영어 읽기와 듣기까지 필사까지 한번에 되네요. 특히 과학을 좋아하는 아이에게 영어 비문학 읽기를 시작하게 하는 방법으로 괜찮겠다 싶어요. 
이책은 영어 공부를 위한 책이라기보다 과학 개념을 영어로 다시 읽어 보는 책이에요. 이미 알고 있는 내용을 영어로 읽으니 정보가 없는 원서보다 문턱이 낮고 쌍둥이책으로 한글과 영어를 비교할 수 있어 혼자 공부하기에도 편하네요. 또 원어민 음성, 어휘 학습, 빈칸 채우기, 필사까지 한 챕터를 여러 방식으로 공부 할수 있어요. 영어 원서 읽기를 시작하고 싶지만 긴 책이 부담스럽거나 영어를 외우기 보다 알고 있는 지식을 영어로 읽어 보는 연습을 하기 좋은 것 같아요.

출판사에서 협찬을 받았고 본인의 주관적인 견해로 작성하였습니다

이중언어 전문 출판사 맥스밀리언북하우스에서 이번에는 영어로 읽는 초등교과서 과학, 수학 시리즈가 나와 소개해봅니다. 

물리, 화학, 생물, 인체, 수학 이렇게 5종이 출간되었는데 그 중 우리 아이가 선택한 책은 바로 ＜한글로 이해하고 영어로 읽는 초등 교과서 과학: 우리 몸의 비밀＞이에요. 집에 원서로 된 인체 과학책이 있는데 아무래도 용어 자체가 다소 익숙하지 않은 영단어 위주다 보니 읽기는 해도 늬앙스로 이해한다는 느낌이 있었는데 ＜한글로 이해하고 영어로 읽는 초등 교과서 과학: 우리 몸의 비밀＞은 한글과 영어, 쌍둥이 책 구성의 본책과 필사노트로 구성되어 있고 QR제공 음원으로 한글, 영어 음원을 모두 들어볼 수 있어 국어, 영어 문해력과 함께 듣기 능력 향상에도 도움이 될 것 같아요. 

＜한글로 이해하고 영어로 읽는 초등 교과서 과학: 우리 몸의 비밀＞은 수록된 교과 연계표에서 알 수 있듯이 초등6학년 과학 내용 중 인체와 관련해 우리 몸의 기둥과 움직임, 소화와 순환, 호흡과 배설, 감각과 신경 이렇게 4개의 대단원으로 나눈 후 각 5개씩 총 20개의 주제글로 영어 학습을 하며 교과 지식도 습득할 수 있게 구성되어 있어요. 

따라서 각 주제글은 왼쪽은 한글, 오른쪽은 영어로 된 쌍둥이 구성으로 먼저 챕터별 핵심 내용을 그림과 쉬운 설명으로 담은 ' 궁금한 인체 이야기'를 통해 학습 하고 그 다음 일상 속 이야기를 통해 배운 개념이 적용된 글을 읽어보며 필수 어휘를 한 번 정리합니다. 마지막으로 빈칸 채우기와 '재미있는 인체 이야기'를 통해 배운 개념 및 어휘를 확인하고 한번 더 읽는 재미를 느끼게 하며 학습을 마무리 해요. 

영어로만 되어 있는 과학책을 읽을 때 영어 학습을 위한 읽기임에도 아이가 얼마나 이해하는지 의아함이 들때가 있었는데 이렇게 이중언어로 된 ＜한글로 이해하고 영어로 읽는 초등 교과서 과학: 우리 몸의 비밀＞과 함께 해보니 익숙한 모국어로 먼저 교과 과학 개념을 확실히 이해한 후 영어로 된 똑같은 글을 반복해 읽게 되면서 익숙하지 않은 과학 용어로 된 영어 학습은 더 수월해지고 교과 과학 지식 습득은 빠르게 되는 모습을 볼 수 있었어요.

특히 필사노트가 이 책의 킥이었는데 왼쪽에서 학습 준비로 단어, 표현, 문장 골격을 미리 익힌 후 오른쪽에서 한 챕터의 핵심 두 문장을 순차적으로 완성해가는 구성이라 음원 듣고 필사하며 문장 자체를 암기하게 되면서 영어 문장 암기가 가져오는 영어 표현 습득의 효과와 함께 배경지식 확장이 동시에 이뤄집니다. 

언어 학습 효과를 극대화 하기 위해 같은 내용의 영어, 모국어 책을 일부러 찾아 함께 배치하기도 하는데 ＜한글로 이해하고 영어로 읽는 초등 교과서 과학: 우리 몸의 비밀＞은 그런 수고로움 없이 한 권 안에 한글, 영어 쌍둥이 구성으로 과학 지식을 담고 있어 이해를 통한 언어의 확장, 반복으로 인한 지식의 소유화를 함께 할 수 있기에 효과적인 학습을 위한 최선의 선택으로 추천합니다. 

* 예스24 서평단에 선정되어 

도서를 지원받고 작성한 리뷰입니다.

교과서 속의 과학을 영어로 생생하게 접할 수 있습니다. 한글로 개념을 이해하고, 영어로 표현을 익히는 시간을 갖게 됩니다. 우리 몸의 기둥과 움직임, 소화와 순환, 호흡과 배설, 감각과 신경에 대한 단원으로 나누어져 있습니다. 한글로만 읽어도 우리 몸에 대한 지식을 얻을 수 있습니다. 

'소화' 란 단어는 'digestion'이고, '소화는 입에서 시작돼요.'라는 문장은 'Digestion starts in the mouth.'입니다. '소화'의 뜻은 음식을 아주 잘게 쪼개서 몸이 흡수할 수 있게 만드는 과정이고, 영어로 표현하면 'The process of breaking food into tiny pieces so the body can absorb it'입니다.

이런 식으로 우리 몸에 대한 단어와 문장을 개념으로 익힐 수있어 유용합니다. QR을  스캔하면 모든 챕터의 내용을 원어민 발음으로 들을 수 있습니다.  그림으로 정리가 잘 되어 있어 인체에 대한 사전지식이 깊지 않아도 이해하는데 큰 어려움은 없습니다.

이중언어전문출판사인 맥스밀리언북하우스의 노하우가 가득한 책입니다. 속담, 사자성어,관용어,의성어의태어 등 다양한 시리즈가 있으니 관심있는 부분을 먼저 접한다면 이중언어를 더욱 흥미롭게 느끼고 공부할 수 있을 겁니다.  초등고학년에게 적당한 수준이며 영어 실력에 따라서는 중학생도 즐겁게 읽을 수 있습니다. 

#리뷰어클럽리뷰

출판사로부터 도서를 제공받아 작성하였습니다 

무엇이 무엇이 똑같을까~^~^

왼쪽에는 한글 오른쪽에는 영어로!

그림까지 똑같고, 한눈에 단어와 문장을 알 수 있답니다.

(***원서 읽기도 시키지만 단어 찾다가 딴짓하고

조금 어려워하는 느낌이 있는데 이렇게 한글과 영어가 나란히 있으니 아이도 쉽게 내용을 이해할 수 있더라고요.)

＜＜빨간색 단어＞＞는 주요 핵심 단어인데,  

찾지않고 옆을보면 바로 해석되니 정말 편하더라고요. 👍

(**영어를 읽다가 모르는 단어가 나오면 흐름이 끊기고 집중이 흐려지는데, 오른쪽으로 바로 시선만 옮기면 뜻을 확인할 수 있으니 흐름이 끊기지 않으니 좋더라고요.)

＜＜이해한 개념을 영어로 연결＞＞

아는 지식을 영어로 만날 때 훨씬 빠르게 습득할 수 있다고 해요. 우리 아이들이 교과서에서 배우는 내용들을 

한글로 먼저 이해하고 영어로 공부해 봅시다

필사 노트에도 원어민 발음 QR 코드가 있어요. 

원어민 발음 듣고 따라 읽어 보고, 핵심 단어가 점점 줄어드는 빈칸 채우기 문장을 완성해 봅시다.

📖 예스24 리뷰어클럽 서평단 자격으로 도서를 제공받고 작성한 리뷰입니다 📖

같은 내용으로 한국어와 영어가 양쪽 페이지에 나오는 쌍둥이 책이예요.

외국어 공부 할 때 쌍둥이 책 많이 활용하는데

이 책은 특히 더 맘에 드는 부분들이 있어요.

일단 제목에서 알 수 있듯 초등 교과서 속 내용과 연계되는 부분인데요,

아이들이 학교에서 배우거나 책에서 읽은 내용들이 나와있기 때문에

일단 익숙한 내용에서 시작돼요.

단어나 문법을 무작정 외우는 것은 어려운데다

실제 영어 실력 향상에 큰 도움이 되지 않는 경우가 많은데,

이 책은 이미 배우거나 알고 있는 내용과 개념에서 출발하기 때문에

영어로 함께 읽을 때 이해도가 더 높다는 점이 큰 장점이예요.

이미 알고, 이해하고 있는 것들을 영어로 다시 짚으며 공부하면

배우는 속도 자체가 다를 수 밖에 없고 더 오래 기억할 수 있어요.

그리고 전체 내용을 원어민 음성으로 들어볼 수 있다는 점도 좋은 점이죠!

단어부터 시작해서 책의 모든 부분을 빠짐 없이 들어볼 수 있는데,

특이한 점은 한국어 음성도 지원한다는 점이예요.

한국어로 먼저 들으면서 개념을 공부해 보는 것도 좋은데요,

저는 이 부분이 귀국자녀들이 공부하기에도 좋은 책이라고 느껴졌어요.

주변에 귀국자녀들이 많은데 가장 먼저 걱정하는 것이

아이들은 말을 배우는 속도가 빠르기 때문에 영어를 잊어버리는 것,

그리고 두 번째로는 오히려 한국어를 잘 이해하지 못하는 경우더라고요.

영어가 익숙한 친구는 영어로 읽으며 한국어를 공부하는 방법으로 활용해볼 수 있겠죠!

필사 노트가 함께 구성된 것도 유용한데요,

preview로 가볍게 단어와 표현을 익히고

문장을 듣고 써보며 복습할 수 있어요.

마지막으로 이 책은 미국인이면서 한국어를 완벽히 구사하는 바이링구얼 학자인

스티븐 카페너 교수의 감수가 최고의 포인트라고도 할 수 있는데요,

두 언어의 미묘한 결까지 살려 표현해 내어

영어와 한국어의 밸런스가 절묘하다고 해요.

실제로 아이와 함께 읽어보니 그냥 영어책을 읽을 때보다

이해도가 높고 암기도 훨씬 잘 되더라고요.

확실히 개념을 이해하고 영어로 같은 것을 짚고 가는 방식이라

좀 어려울 수 있는 단어들도 더 거부감없이 받아들이고요.

물리, 생물, 화학, 수학, 그리고 이 책인 인체까지

교과서 속에 나온 단어와 표현들을 영어로 공부해볼 수 있는 책이라

특히 초등 고학년 부모님들께 추천드려요.

#리뷰어클럽리뷰

예스24 리뷰어클럽 서평단 자격으로 도서를 제공받고 작성한 리뷰입니다

아이들에게 영어와 과학을 함께 공부한다고 하면 왠지 어려운 학습서부터 떠올리게 된다. 그런데 이 책을 읽어보니 영어를 배우기 위해 과학을 공부하는 것이 아니라, 이미 알고 있는 과학을 영어로 다시 만나게 한다는 점이 인상적이었다.

우리 몸의 뼈와 근육에서 시작해 소화와 순환, 호흡과 배설, 감각과 신경까지 초등 과학에서 꼭 알아야 할 인체의 원리를 차근차근 다룬다. 먼저 한글로 개념을 충분히 이해한 뒤 같은 내용을 영어로 읽을 수 있어, 낯선 영어 문장도 훨씬 부담 없이 받아들일 수 있다.

특히 한글과 영어 문장이 1:1로 연결되어 있다는 점이 좋았다. 모르는 단어가 나올 때마다 사전을 찾기보다 바로 의미를 확인할 수 있고, 과학 시간에 배운 개념이 영어에서는 어떻게 표현되는지 자연스럽게 익힐 수 있다. QR을 통해 원어민 음성을 들으며 읽을 수 있다는 것도 영어 읽기에 자신이 없는 아이에게 도움이 될 것 같다.

무엇보다 마음에 들었던 것은 영어가 ‘외워야 할 과목’이 아니라 내가 알고 있는 것을 다른 언어로 표현하는 도구가 될 수 있다는 경험을 준다는 점이다.

아이에게 많은 영어 단어를 외우게 하는 것보다, 자신이 이해한 하나의 개념을 영어로도 읽어내는 즐거움을 알게 해 주는 것. 어쩌면 영어 공부에서 필요한 자신감은 그런 작은 경험에서 시작되는지도 모르겠다.

과학을 좋아하지만 영어 원서는 아직 부담스러운 아이, 교과 과학을 복습하면서 영어 독해까지 자연스럽게 접하고 싶은 아이에게 추천하고 싶은 책이다.

‘영어를 공부하는 시간’에서 한 걸음 더 나아가, ‘영어로 무언가를 알아가는 재미’를 경험하게 해 주는 책이었다.

#영어로읽는초등교과서 #맥스밀리언북하우스

#yes24리뷰어클럽서평단 자격으로 작성한 리뷰입니다.

#리뷰어클럽리뷰

맥스밀리언북하우스에서 도서를 제공 받아 아이와 함께 읽어 본 후 작성하였습니다.

첫째가 읽어주는 교과서를 듣는 둘째가 떠올라서 우리아이책카페 서평단에 지원했어요. 평소 과학을 싫어하는 첫째와 과학을 좋아하는 8살 둘째 모두 만족할 책이라 확신했거든요. 이 책은 뇌, 심장, 소화기관 같은 인체 구조와 생명 현상을 한글로 먼저 이해하고, 직관적인 그림과 세련된 영어 어휘로 확장할 수 있어서 개념 정리에 제격이에요. 학습 후 빈칸 채우기로 자기가 읽은 내용을 스스로 평가해 볼 수 있다는 점도 참 알차요.

처음엔 '초등 교과서'라는 말에 첫째가 표지만 보고 쉽겠다며 피식 웃더군요. 막상 읽어보니 낯선 인체 전문 용어나 모르는 단어가 나와서 당황해했어요. 꼭 초등학생만 읽으라는 법은 없는 것 같아요. 과학을 어려워하는 중학생도 읽으며 자신이 인체 지식을 얼마나 알고 있는지 체크하기에 딱이에요.

8살 둘째는 복잡한 생리학 내용을 60% 정도만 이해하겠지만, 누나의 설명을 들으며 더 심도 있는 인체의 세계에 흥미를 가질 것 같아요. 다만 저학년 홀로 읽기엔 생소한 의학·생물 용어가 다소 어렵다는 단점이 있어서 부모나 형제가 함께 읽어주는 과정이 필요해요.

기존의 원서 도서들이 해외 생물 교재를 그대로 가져와 문맥이 낯설었다면, 이 책은 한국 초등 교육과정에 맞춘 인체 지식을 바탕으로 자연스러운 영어 표현을 입혀 이해도가 훨씬 높아요. 엄마로서 정말 대만족이라 이미 배송 중인 수학 편 외에 나머지 시리즈도 전부 구매할 생각이에요.