| 이 사전은 그야말로 광고성 멘트가 너무도 화려하여 사지 않을 수 없는 것이었다. 방대한, 단일사전으로는 최고의 사전.. 이렇게 선전해놓으니 어머니께 빌어서 겨우 마련할 수 있었다. 확실히 사전 가격으로는 비싼 축에 속하니 말이다. 러시아어를 공부하면서 이 사전을 항상 옆에 끼고 공부하는데 정말이지 두둑한 마음이 샘솟는 것은 어쩔 수 없다. 외관상도 훌륭하고 질 좋은 종이에 수많은 단어. 예시문과 별도의 숙어표시 등 은근히 친절한 사전이 아닐 수 없다. 그러나 이렇게도 좋아하는 사전이지만 불만이 있다면 영어나 불어와 다르게 발음이 표기되어있지 않아 불편하고(스페인어 사전도 없다, 러시아어와 다르게 읽기 편해서) 출판된지 꽤 된 것인지 없는 단어도 있기 때문이다. 게다가 러시아어를 처음보는 사람이 뒤적거려 단어를 찾으려해도 러시아어 자체의 문제점일수도 있겠지만 규칙변화에 벗어난 것만 단어 옆에 어미만을 써놓았기 때문에 원 단어와 어떻게 구별되는지 알기 어렵게 해놓았다. 어쨌든 문법을 공부하지 않으면 정말 찾기 어려운 게 러시아어인 것 같다. 역점이나 성,수,격 따라 변하는 탓에 발음이 달라지는 러시아어를 사전 옆에 발음표기를 한다는 것 자체가 무리이겠다는 생각을 하면서 이런 불만은 나의 욕심이려니 하고 치부하련다. 뭐 이런 점들만 빼면 훌륭한 사전이라 말할 수 있겠다. |