사카구치 안고의 단편집
이 작품을 본 이유는 ＜만개한 벚나무 숲 아래＞ 때문이다.
작년에 연극 '됴화만발'을 보고 너무 좋아서 모티브가 된 원작도 찾아본 것.
그렇게 인연이 닿아 이 작가의 작품을 처음으로 읽었는데 너무 좋다 ㅋㅋ
단편집에 실린 단편은 총 6편.

백치
신문기자인 나는 어느 연립에 살고 있다. 집주인은 재봉사이고 근처 싸구련 연립주택에는 매춘부들도 살고 있다. 전쟁 중이라 언제 어디서 공습이 벌어질지 모르는 상황이다. 그런데 내 옆집에는 미치광이가 살고 있다. 그리고 미치광이는 백치부인과 살고 있는데...

간장선생
어느날 친구 Q가 찾아와 자신을 초대하며 시를 지어줄 것을 부탁한다. 그것은 간장 선생을 위한 시였다. 친구는 간장 선생의 훌륭한 행적을 들어볼 것을 권하는데...

만개한 벚나무 숲 아래
아무도 찾지 않는 만개한 벚나무 숲. 그곳에는 산적이 살고 있다. 그는 산을 찾은 사람들의 물건을 뺏고 목숨도 빼앗으며 여자들은 자신의 첩으로 삼아 살고 있었다. 그러던 어느 날 어떤 여자가 산에 찾아오면서 그의 삶에 변화가 찾아온다.

바람과 빛과 스무 살의 나와
중학교를 가까스로 졸업하고 소학교 임시교사가 되었다. 아이들은 모두 본교에서 감당 못할 아이들은 분교로 떠맡긴 듯했다. 하지만 정말 귀여운 아이는 악동이다...

고향에 부치는 찬가
오랫동안 무언가를 추구해왔지만 어느 것도 손에 움켜질 수 없었다. 그리고 고향으로 돌아왔다.

사랑하러 가다
사랑을 고백하러 가는 그. 그는 육욕이 아니라 그녀와의 플라토닉한 사랑의 환상에 사로잡혀 있다.

간장선생은 일본에서 영화로도 제작된 작품인데...아직 못봤다;;
뭔가 기발하고 기묘한 글들이란 생각이 들었다.
전쟁전후의 일본 작가들이 겪는 혼란과 고뇌도 엿볼 수 있었다.
마치 우리나라 작가들이 일제의 탄압 속에서 고뇌했듯 일본 작가들도 폐전 후의 고뇌...어려움이 느껴진다.
특히 만개한 벚나무 숲 아래는 인간고독에 대한 것을 판타지적인 환상이 묘하게 뭍어나고 있어 굉장히 좋았던 것 같다.
(무언가 말로 할 수 없는 좋음이군...ㅠㅠ)

아 글고...이 책 너무 편집이 ㅠㅠ 엉망이다.
들여쓰기가 잘못된 것도 있고...처음엔 원래 그런가 했는데 한두개가 아니다. 한자도 ?로 된 것도 있던데;;; 깨진 건가...
교정은 안 본건가;;;
번역도 한 사람이 한 개 아닌데...원작을 못봤지만....번역도 좀 의심이 된다;;;

일전에 출판사 책세상에서 나온 사카구치 단편집을 구입해서 읽었는데

그 단편집에는 영화로도 국내 소개되었던 '간장선생'은 수록되어

있지 않았었다. '간장선생'이 궁금해서 이 책을 선택했다. 그런데

이 책을 읽는 동안 귀가 막히고 코가 막혔다. 여태 책을 읽으면서

어색하게 번역이 된 책이라든가 완전한 오역이라든가 그런 류의 책들은

여기저기서 말들을 많이 들었다. 그런데 이 책은 그런 류의 문제가

아니라(원서를 안 읽어봤으니 그런 문제는 일단 잘 모르겠지만) 기본적

으로 책을 출판함에 있어서 선결해야할 오탈자가 빈번하다. 심지어

오탈자를 넘어서 한영변환이 제대로 되지 않은 문장마저 있어서 읽는

이를 벙찌게 만드는 순간까지 있다. 현재 품절상태인지 절판을 앞두고

있는지 모르겠지만 애초 시장에서 팔아야 할 상품으로서의 가치가 없는

책이다. 꿈꾸는 돌이라는 이 출판사는 검수라는 작업과정 자체가 없는

것인가?