| 과연 이것이 제대로 된 더빙인지 의심 스럽습니다. 일본어 대사가 배경으로 들립니다. 일본어 대사를 할때 그냥 볼륨만 줄여서 녹음했습니다. 대사를 입혀서 다시 볼륨을 올린것도 아닙니다-.-; 그리고 그냥 자막을 읽어줍니다. 일반적인 애니메이션의 더빙때는 번역작가가 입모양 등을 생각해서 번역을 하게 됩니다. 그런고로 자막과 더빙을 같이 방영했는 건담 SEED의 경우에도 자막판과 더빙판의 번역이 조금 다릅니다. 그리고 성우진도 이상합니다. 다큐멘터리 성우나 동화책을 읽어주는 성우같습니다. 애니원에서 방영했던 마징카이저의 더빙판과 비교를 하자면 극과 극입니다. 성우진부터 녹음 믹싱까지... 하지만 한글을 못 익힌 자녀분들 시청용으로는 좋을지도 모릅니다. 평점은 더빙을 제외한 부분에 대한 평점입니다. 다음부터는 우리말로 더빙이 된 작품은 반드시 애니메이션 채널에서 더빙이 된 걸로 구입해야 겠습니다. |