|
이 책을 같이 읽고 나눴던 분들이 영혼을 강조하는 듯한 느낌을 받았다며 번역이 아쉽다고들 했다. 그러나 나는 그 말에는 동의하지 않는다. 처음 읽기 시작했을땐 성경의 내용인데 성경과는 다른 느낌의 화법이 좀 어색했다. 그러나 책을 읽는동안 그 어색함이 점차 사라지고 책속으로 들어갔다. 흔들리는 버스 안에서 푹빠져 읽다가 안내방송을 못듣고는 내려야 할 역에서 내리지 못하는 일도 생겼다. 사복음서를 쉽고 빠르게 모두 정리하며 깊이 사유할 수 있다니 놀랍고 또 행복한 시간이었다. 책의 어느 장을 펼쳐도 예수의 아름다운 사랑이야기와 참된 가르침이 분명하게 제시되기 때문에 그냥 덮을 수가 없다. 잠깐 훑어보려고 책을 들었다가 어느새 마지막장을 넘기고 있는 나를 발견하게 된다. 사람은 누구나 하느님의 아들로서 생명과 행복을 누리는 것이 아버지의 뜻이란 걸 제대로 인식할 수 있다면, 또 자신들이 무슨 일을 하고 있는지도 모르고 있는 사람들을 위해 기도하는 마침내 마지막 숨을 내쉬며 자기 영혼을 바친 예수를 우리가 마음으로 느낀다면... 삶의 목적과 의미를 찾을수 있지않을까? 톨스토이의 머리말에서도 밝히고 있듯 그를 그리스도인이 되게 한 것은 신학도 역사도 아니었다. 나이 50이 되어서야 그리스도인이 되어 삶의 의미를 종교에서 찾으려 연구에 몰두하고 체계화시켜 나갔으며 톨스토이 사상의 토대가 되었다. 타락한 교회를 강하게 비판하며 초대교회로 돌아갈 것과 악에 대한 무저항주의와 자기 완성을 향한 사랑의 정신으로 인간성 복원을 말했다. |
|
원서의 다른 번역본 "요약 복음서" 나 원서를 읽어보며 이 책의 머리말은 원서의 10분의 1정도만 짜집기 하여 번역해 놓았다. 책의 머리말에는 작가의 의도를 명확하게 작가로 부터 들을수 있는 가장 중요한 책의 한 부분이다. 게다가 이 책의 핵심적인 내용을 머리말에서 아주 상세하고 자세히 밝히고 있음에도 불구하고 역자는 그런 내용을 모조리 빼버렸다. 무슨 의도로 이런 짓을 한건지 도무지 이해가 가질 않는다. |