머신러닝에 관심이 많고 최근 머신러닝 관련 기술들을 하나씩 쓰고 있어서 다른 머신러닝 기법을 접해보나 이책을 샀다.

책의 두께만큼이나 굉장히 방대한 내용을 담고 있어서 다양한 머신러닝 기법들을 접해보는 데 도움이 될 수 있을 것이라고 생각했다.

하지만 주어가 무엇인지 목적어가 무엇인지도 모르게 헤깔리게 번역이 되어 있고 마치 번역기를 돌려 번역한 듯한 인상을 주는 문장들이 셀 수 없이 많다.

무슨 말을 하려는지 이해할려면 여러 번 읽고 또 읽어야 한다...라고 말하고 싶지만 여러 번 읽고 또 읽어도 도대체 무슨 말인지 모르겠다.

원서는 어떻게 쓰여져 있는지 모르겠으나, 한국어로 번역된 이 책은 사지 않기를 추천한다.

1. 엉터리 번역

주어,목적어가 불분명하거나 또는 없어서, 문장을 이해하려면 여러번 분해해서 읽어봐야합니다.

원서가 전달하고자 하는 의미 이해 없이 그냥 번역기 넣고 돌린것 같습니다.

2. 가독성 최악

수식, 그림을 이미지로 인쇄해놨고 해상도가 한글인쇄대비 매우 떨어집니다. 

게다가 인쇄된 이미지 품질마저 회색의 흐리멍텅합니다. 

3. 흑백인쇄

원서를 보면 color 구분으로 묘사된 그림설명이 많은데 이를 모두 무시하고

흑백으로 인쇄해놨습니다. 원서없이는 해석 불가한 부분입니다.

예를들어, 그림 21.1 은 빨간곡선과 파란곡선을 구분해서 봐야하는데 이를 흑백으로 인쇄해뒀습니다.

원서로 보시길 강력히 권하며, 이 번역본을 사시려거든.. 정말 두번세번 더 고민해보시기 바랍니다.

1. 번역

- 어렵습니다. 그리고 이상하게 번역 된 것들이 있습니다. 관련 분야 전문가의 베타리딩이 필요하지 않았을 까요?

예) "지역화"라는 것이 "Localization"을 지역하다시피 번역을 하신 것 같습니다. "측위", "위치찾기" 정도 인 것으로 알고 있습니다.

2. 편집

- 왜 모든 수식과 그리스문자를 이미지로 만들어서 책을 찍으셨을까요?

혹여라도 원작자가 수식 데이터를 안 주셔서 그런건가도 생각해 봤지만, 다시 수식을 입력하더라도 이렇게 이미지로 삽입한 것 처럼 편집된 것은 아닌 것 같습니다. 유난히 수식이 많은 책입니다. 가독성이 딱! 떨어집니다.

- 그림, 그래프 역시 스캔해서 삽입한 것 처럼 해상도가 좋지 않습니다. 마치...해적판 같습니다.

그래도 원서를 쌩으로 보는 것에 대한 부담이 크시다면 함께 보시라 추천 드립니다.