|
영어 문장 부호 중 하나인 쉼표가 왜 중요할까? 영국의 저널리스트이자 작가인 Lynne Truss의 문장 부호의 중요성을 다룬 성인용 영어상식책 Eats, Shoots,& Leaves가 어린이용으로 나왔습니다.
팬더 한 마리가 도서관에 들어오더니 샌드위치를 먹고선 화살 두 발을 쏩니다. 황당한 사서가 팬더에게 물어보지요."Why did you do that?" 팬더는 맞춤범이 엉망인 책을 한 권 보여줍니다. 거기엔 이렇게 쓰여 있었답니다.
PANDA
Large black-and-white bear-like mammal, native to China.
Eats,shoots and leaves.
Lynne Truss는 서문에서 맞춤법 기호들은 언어에 있어서 교통 신호와 같다고 적고 있습니다. 언어의 교통 신호들이 뒤죽박죽이 되면 글을 읽는 사람들은 그 글의 뜻을 잘못 이해하게 되지요. "팬더는 죽순과 (대나무)잎을 먹는다"(Panda eats shoots and leaves.)라고 적어야 할 것이 "팬더는 먹고,쏘고 떠난다"(Panda eats,shoots and leaves.)라는 전혀 엉뚱한 문장이 된 것이 바로 그 좋은 예죠. 쉼표 하나의 위치에 따라 좋은 사람이 나쁜 사람이 되기도 하고, 전혀 다른 해석을 낫게 되는 것입니다.
이 책에는 쉼표가 잘못 쓰인 13가지 예를 그림과 짧은 문장을 통해 아이들에게 쉼표의 중요성을 보여주려 하는데요, 책 뒷부분에 간략하게 각 예에 대한 설명이 나와 있기는 하지만 아이들에게 충분한 문법 지식을 제공하지는 못합니다. 따라서 영문법 학습서라기보다는 재미로 잠시 읽고 지나치는 상식책 수준에 불과하며, 어느 정도 영문법과 영어 문장에 대한 개념이 있는 독자라야 예문에 대해 충분히 이해를 할 수 있지요.
Lynn Truss의 원저는 ''먹고, 쏘고, 튄다''라는 제목으로 한국에 번역본으로 나와 있습니다. 영어 문장에 관심있는 부모님이 읽어보셔도 괜찮은 책이랍니다. http://www.yes24.com/Goods/FTGoodsView.aspx?goodsNo=1478575&CategoryNumber=001001004004005 [인상깊은구절] Slow, children crossing. (The commas separates the two independent phrases Slow and children crossing.) Slow children crossing. (Without the comma, slow is an adjective that modifies children.) |