[스포 주의] 루이스 캐럴의 국내에 정식 발매되지 않은 글을 정식 발매한 책 이라고 해야 하나요? 다 읽고 난 느낌은 루이스 캐럴의 엄청난 매니아가 원문의 언어 유희를 한국에도 소개하고자 머리를 싸매고 기획/번역해 놓은 책이라는 느낌입니다. 그냥 글의 흐름이 재미있는 거라면 번역이 이렇게 까지 어렵지는 않았을 텐데, 그 말장난을 어떻게든 느끼게 해주고 또 주석을 붙여 해석을 해주시려는 번역가님의 노력에 감동했어요. 

완전 몰입해서 읽게 된 시도 있고, 한글로 번역해주셨지만 무슨 말인지 이해가 안되는 시도 있고요, 옛 한글을 사용한 것은 시도도 좋고 재기 발랄했지만 내용이 와닿지는 않아서 아쉬웠어요. 

사실 저는 스나크사냥이 너무 읽고 싶어서 찾다가 이 책을 발견한 거였는데, '제안들' 이라는 것이 시리즈 인가봐요. 루이스 캐럴 말고도 다른 작가의 글도 이런식으로 매니악하게 나와있는 걸까요? 읽고 싶었던 글을 읽어서 좋고, 또 맘에드는 시를 발견한 것도 좋았습니다.