이전

리뷰 (2)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 0%
  • 리뷰 총점8 50%
  • 리뷰 총점6 50%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 8.0
  • 50대 5.0
리뷰 총점 종이책
한글개역성경의 우리말 오류
"한글개역성경의 우리말 오류" 내용보기
아 다르고 어 다르다고 하지만, 우리가 이토록 많은 것을 오역 또는 잘못전달됨으로 잘못알게 된 것이 이리도 많은 줄 이제 알게 되었다. 이제라도 이런 책이 나온것은 우리에게 기쁨이 아닐 수 없다.   언어가 잘못되면 사상이 잘못된다. 사상이 잘못되면 그 단체는 물론 나라까지 망할 수 있다. 그렇기 때문에 어느 나라든지 자국의 언어를 지키기 위해 목숨을 건 사람들이 많다.
"한글개역성경의 우리말 오류" 내용보기

책소개

아 다르고 어 다르다고 하지만, 우리가 이토록 많은 것을 오역 또는 잘못전달됨으로 잘못알게 된 것이 이리도 많은 줄 이제 알게 되었다. 이제라도 이런 책이 나온것은 우리에게 기쁨이 아닐 수 없다.

 

언어가 잘못되면 사상이 잘못된다. 사상이 잘못되면 그 단체는 물론 나라까지 망할 수 있다. 그렇기 때문에 어느 나라든지 자국의 언어를 지키기 위해 목숨을 건 사람들이 많다.

한국교회는 지금 최악의 위기를 맞고 있다. 그 원인 중 하나가 용어의 잘못된 사용에 있다. 우리의 선배가 목숨을 걸고 지켜 온 우리말을 오늘의 한국 교회가 파괴하고 있는 것이다.

그 대표적인 예를 ‘죽으시다’는 표현에서 찾을 수 있다.

우리 어법상 ‘죽으시-’라는 어형은 없다. 다만 ‘아버님은 풀이 죽으셨다’든가 ‘할아버님은 기가 죽으셨다’ 등 목숨이 끊어지는 것과 상관없이 쓰일 수는 있다. 따라서 ‘예수님께서 십자가에서 죽으셨다’는 표현은 예수께서 목숨이 끊어지신 것이 아니라 기절 내지 졸도하셨다는 의미가 된다. 따라서 이단들의 졸도설에 힘을 실어주는 꼴이 된다.

이밖에도 『개역개정』성경에는 잘못된 말이 무수히 많다. 이를 밝혀 학위논문으로 제출했다. 그 결과 한국 기독교 전래 130년 역사상 최초의 현직 목회자 국어학 박사가 탄생하게 되었다. 이 책이 그 학위 논문인바 이해를 돕기 위해 국어문법과 부록을 덧붙였다

4******g 2015.10.11. 신고 공감 0 댓글 0
리뷰 총점 종이책
성경속의 한글 오류가 많아요
"성경속의 한글 오류가 많아요" 내용보기
책 값이 비싸고, 활자의 크기가 적은 편이지만 성경속의 한글 표현을 과감하게 지적한 책.  성경이 한국에 들어온지 100년이 넘었지만, 아직도 '이상한 한글'이 많고, 최근에는 '히브리어 헬라어 직역성경'도 나왔지만 거기에도 잘못 쓰인단어와 요즘 쓰이지 않는 이상한 한자, 표현이 있다.  결국, 성경의 한글이 이상한 것은 이땅의 목사와 성경 전문가들의 책임. 이제는 더 이상 영어
"성경속의 한글 오류가 많아요" 내용보기

책 값이 비싸고, 활자의 크기가 적은 편이지만 성경속의 한글 표현을 과감하게

지적한 책.

 

성경이 한국에 들어온지 100년이 넘었지만, 아직도 '이상한 한글'이 많고,

최근에는 '히브리어 헬라어 직역성경'도 나왔지만 거기에도 잘못 쓰인

단어와 요즘 쓰이지 않는 이상한 한자, 표현이 있다. 

 

결국, 성경의 한글이 이상한 것은 이땅의 목사와 성경 전문가들의 책임. 

이제는 더 이상 영어 성경이나 중국어 성경에 의존하지 않고,

히브리어-헬라어를 직접 번역하고, 게다가 우리말도 아름답고 정확하게

만들기를 기대함.

 

YES마니아 : 플래티넘 y****y 2016.03.01. 신고 공감 0 댓글 0