| 내가 책을 읽는 방식은 그 때 그 때의 관심에 따라서다. 이번 학기에는 한국한시, 한국산문, 중국산문을 공부하고 있다. 한문에 관심이 많다. 그런데 한문을 공부하다 보니, 중국의 고사가 문장에 녹아 있는 경우가 많다. 중국의 역사가 일종의 배경지식으로 작용한다. 그러한 부분이 아주 크다. 그래서 중국의 역사에 대한 이해를 해야겠다는 생각에 이 책을 잡아들었다. 물론 조금 쉽게 접근할수 있겠다는 생각에서였다. 김구용씨의 번역은 간결하고 수사가 적다. 간결해서 속도가 빠르다. 그러나 화려하지는 않다. 영사시가 자주 나온다. 시번역은 별로 맘에 들지 않는다. 영사시라는 것이 역사를 읊은 시이기는 하지만, 시가 서정양식임을 생각한다면 좀더 시적으로 번역할 수 있었을 텐데..출판사에서 만든 용어설명, 인명설명, 지명설명, 고사성어 설명은 정말 친절하다. 중국의 역사와 문화에 대한 이해들을 원한다면 꼭 일독을 권하는 책이다. |
|
폭군을 방벌하고 역성 혁명을 감행한 군주(따라서 직전까지는 신하의 신분이었을)가 그만큼 당대의 환영을 받고 후대의 유학자들로부터도 기림의 대상이 된 예가 주 무왕 같은 몇 사람 말고는 극히 드문데요. 송 태조 조광윤(그로부터 몇 밀레니엄이 지나야 등장한) 같은 이가 그 조상대의 미덕(그리고 개국 공신들의 업적)까지 일일이 현창되지는 않았다는 점(최소한 그 결과물이 별 인기를 얻지 못했다는 점)에서도 이 주 왕조와는 크게 차별화됩니다. 무왕은 그 증조 할아버지 고공단보, 친아버지 문왕, 동생 주공, 친척 동생 소공 석, 그리고 태공망 여상(우리가 강태공으로 아는 이) 등 주변 인물까지 모조리 신격화되다시피 했습니다. 이런 프로파간다까지가 다 자연스럽게 받아들여졌으니 역성 혁명의 장본인치곤 참 뒷말이 안 남은 편입니다(물론 시조 작가로서의- 사실인지 여부는 불투명하지만 - 성삼문 등 몇몇 유학자들은 끝내 백이, 숙제의 미덕을 숭앙하거나 그조차도 불민하다며 깠지만). |
|
서구의 문학을 이해하려면 그리스 신화에 대한 지식이 필요하듯, 동양 문학에서는 <열국지>에 관한 지식이 필요하다. (중략) 일반 동양문학에 등장하는 고사, 숙어, 인물 등 그 출처를 거의 다 이 <열국지>에서 볼 수 있다. -책머리에서-
2009. 2. 14. |