|
이창래 작가의 <척하는 삶>을 재미있게 읽었는데요, 한국에 이창래 같은 느낌의 작가가 또 있을까.. 싶어 흥미를 가지게 되었습니다. <영원한 이방인>은 이창래 작가의 대표작인 느낌이라 사보게 되었습니다. (심지어 검색결과에 원서가 먼저 나오다니!) 원서로 도전이라니 괜히 까부는 것 같지만 생각보다 어렵지 않았으면 좋겠습니다. |
| '영원한 이방인'을 전공 수업의 도서로 활용했습니다. 영원한 이방인은 한국 사람인 이창래 작가가 영어로 쓴 소설로써, 미국에서 베스트셀러로 인기가 많을 뿐만 아니라 상까지 받을 정도로 유명하다고 합니다. 미국이라는 타지에서 우리 한국 사람이 이방인으로서 어떤 방식으로 사는 지가 꽤나 중립적인 관점으로서 잘 쓰여진 것 같습니다. 그러나 원어민이 직접 자신의 언어로 쓴 것이 아니기 때문에 상황에 맞지 않게 너무 어려운 단어들을 일부러 골라 쓴 것 같은 느낌이 듭니다. 실제로 사용하는 언어들보다는 사전에 나올법한 단어들로 구성되어 있는 것 외에는 내용 상으로는 한국 작가인 점을 감안하더라도 소설의 짜임새가 좋습니다. 특히 그 나라에 사는 국민이 주인공이 아니라 이민자의 시선으로 소설의 처음부터 끝까지 서술되어 있는 방식이 신선하고 독특합니다. |