학교에서 제2외국어 독해시험을 보느라고 원래 독일어를 했다가 일어로 바꾸느라 급하게 일어를 몇 개월 배웠던 적이 있다. 일어는 우리나라말과 어순이 같고 한자를 많이 쓰는 만큼 독해는 3-4개월 정도 마음잡고 하면 웬만하면 할 수 있을 거라고 해서 가볍게 시작을 했다가 한자의 쓰임이 우리나라 말과 다른 게 너무 많아서 누가 일어를 쉽다고 했던가 고생했던 기억이 난다. 물론 어순이 같은 건 좋았지만 말이다.
시립 도서관에서 우연히 이 책을 발견하고 몇 장 보다가 진작에 이 책을 알았더라면 그 때 고생을 훨씬 덜 했을텐데 아쉬워했다가 구입해서 보게 되었다. 이 책은 거절하다, 경우, 고집, 곤란하다, 기분 등의 한자어, 관영어, 실용회화(가정방문편 및 비즈니스편)편으로 나누어 우리와 쓰임이 다른 용법을 상세히 설명해줌으로써 일본어 표현을 바르게 이해하고 사용하는 데 큰 도움을 준다. 예를 들면 '감놔라 대추놔라'의 표현도 우리나라식과는 판이하고 일기예보도 '천기예보'라 하는 식으로 판이하기도 하고 또 '손에 잡히다' '손을 놓다'의 경우처럼 비슷한 관용표현도 있고 단순히 손을 씻는 게 아니라 우리나라에서 깡패 등이 그 조직에서 '손을 씻다'의 표현은 일본의 '발을 씻다'식으로 표현한다는 것 등을 보고 신기하면서도 같은 한자권이라고 쉽게 생각할 것이 아니라 문화 하나하나를 이해해가면서 단어 하나라도 여러가지 용법과 차이를 이해하면서 기초부터 차근차근 배워야겠다는 생각을 하게 했다. 글씨가 좀 작은 것이 아쉬웠다
[인상깊은구절] 일본에서는 친한 친구나 동료 사이에서도 각자부담을 하는 것이 상례로 되어있다. 각자부담에 익숙해있지 않은 한국사람은 처음에 당황스럽기도 하고 심지어 '쩨쩨한 사람'이란 인상을 갖기 쉬우나 일본사람들이 이처럼 각자부담을 하는 데는 나름대로의 까닭이 있다. 우선 일본사람(특히 전후세대)들은 어릴 때부터 각자부담의 습관에 익숙해져 있다. 거기다 세ㅖ적인 일본의 물가고도 한몫을 하고 있는데 특히 동경의 물가는 세계 1,2위를 다툴만큼 높다. 그런 속에서 남에게 금전적으로 베푼다는 것은 쉽지 않을 뿐더러 특별한 이유없이 남에게 신세를 지는 것도 달갑지 않을 것이다. 이 점을 이해하면 일본인들의 각자부담 습관도 그리 각박하게만 느껴지지 않을 것이다(p. 236, 제3부 실용회화-비지니스편 중에서)
|