이 책의 작품들을 읽다보면 버지니아 울프의 생애를 들여다보는 것 같다.

지적이며 페미니스트인 천재작가 울프의 내면세계가 그대로 녹아있어 소설속으로 빠져들게 한다. 

 울프의 소설들을 처음 읽을때는 잘 안읽혔는데 머리 속의 잡념들을 버리고 집중 해서 읽으니 그렇게 재미있을 수가 없었다. 장면 들이 영화를 보듯 떠올랐다.

 특히, ＜존 마틴 부인의 일기＞와 ＜유산＞을 가장 감명있게 읽었다.  

작가 버지니아 울프의 칼날같은 날카로운 상상력에 다시 한번 놀라게 된 책이었다.

너무 처절하다, 그녀의 문학은. 한마디로 축약하자면 다 좋았다.

그녀의 천재적인 작가 정신은 인간본연의 의식세계 전부, 즉 슬픔과 기쁨, 탐욕과 갈망,

이기심과 자부심 등 숱한 인생 역정의 대 파노라마를 그려내는 것에 부족함이 없다.

20세기초 영미문학의 번역작업은 그리 쉽지가 않다고 어디선가 들었는데, 이 책의 잘 다듬어진

매끄러운 번역 문장이 한결 독서를 수월하게 하고 번역자의 애쓴 노고도 곳곳에 드러난다.

또 무엇보다도, 이 책에 울프가 지은 모든 단편작품들이

하나도 빠지지 않고 다 묶여져 있기에 그 가치가 빛을 발하고 있다.

그러니까, 왜, 자꾸, 또다시,

울프가 우리에게 반복되고 회자되어 왔는가가 그녀가 쓴 초기작품들에서부터

마지막 단편작품에까지 다 묻어나 그 이유를 단번에 증명하게 한다.

그렇다, 시대가 변하고, 바뀌고, 크게 달라진다 해도 그녀는 자꾸 반복되어야 마땅한 작가임이 분명하다.

그간 버지니아 울프의 책은

너무 구질구질한, 오래전부터 먼지를 뒤짚어 썼을 법한 표지를

가지고 있었는데, 이 책의 산뜻한 표지에 끌려서,

게다가 모든 단편을 모았다는 말에 끌려서 책을 집어 들었다.

하지만 번역이 너무 엉망...

다른 출판사에서 나온 책을 가져다가

몇 편의 문자을 비교해 보면서. 경악하고 말았다.

버지니아 울프의 책을 번역하면서 현대적인 감각의 언어를 사용하고자 했다고

운운하던 번역자의 후기가 살짝 불안하게 느껴졌으나,

예상보다 더 엉망이라고 생각한다.

문장이 너무 조야하고 짧으며, 대충 의미가 통하게 만들었다는 생각밖에 안 들었다.

비록 번역이 어려운 작업이라고 하지만,

표지가 아무리 예쁘게 나왔어도,

아쉬운 마음으로 버지니아 울프 학회에서 펴낸 책을 더 추천하고 싶다.

버지니아 울프의 문장력에 대한 예의라고 생각한다.

“이제 더 이상 슬퍼할 수도 없네…… 서서히 스는 세상의 녹으로부터……."

-버지니아 울프, ＜본드 가의 댈러웨이 부인＞ 중에서

전설적인 작가, 버지니아 울프. 사실 그 동안 막연하게 품고 있던 대작가에 대한 환상과 기대 같은 것이 있었다. 그런데 이 책을 통해 신화의 이면, 그 건조한 실체를 확인할 수 있었다고나 할까. 일단 진도가 잘 안 나갔다. 소위 말하는 ‘의식의 흐름’ 기법 때문에 몰입이 쉽지 않았고, 전반적으로 기이하고 난해하다는 느낌이었다. ＜래핀과 래피노바＞, ＜잡종개, 집시＞, ＜유산＞ 등 독특한 상상력이 돋보이는 몇몇 작품을 제외하고는 읽기가 참 힘들었다. 시니컬하고 우울한 정서 때문인지도 모르겠다.

이 책은 연대별로 버지니아 울프의 모든 단편들이 망라되어 있다. 그래서인지 작품성이나 주제 의식이 고르지 않고 들쭉날쭉한 부분도 있다. 솔직히 아무에게나 섣불리 권하고 싶은 책은 아니다. 그러나 맨 얼굴 그대로의 버지니아 울프, 그 다양하고 복합적인 상상력의 세계를 만나고 싶은 사람들에게는 좋은 기회가 될지도 모르겠다.