| 기본적으로 편집 담당자의 자질이 심히 의심스럽습니다. 자주 눈에 띄는 오자. 심지어는 단순한 오자를 넘어서서 전혀 엉뚱한 단어로 잘 못 쳐 넣은 경우가 있습니다. (예를 들면, [메인 서버]라고 표기되어야 하는 절에 전부 [메일 서버]라고 적혀있는 식) 또한, 번역의 질 또한 수준 이하입니다. 책 내용을 읽다보면, 최소한 우리식으로 말은 되어야 하는데, 마치 영어 원문을 속독한 듯한 느낌이 드는 형태의 문장들이 곳곳에서 나타납니다. 일부 원서의 잘못된 내용을 지적하는 역자의 주석이 곳곳에 있지만, 이미 번역서 자체에도 그림이 빠져있다던지, 예제 코드가 잘 못 기재되어 있다던지 하는 경우가 있습니다. 출판 업계 상황을 운운하면서 어렵게 책이 나왔다는 감수의 글에 걸맞는 수준의 완성도를 가졌습니다. |