| 영화 오만과 편견이 인기라 좋았기 때문에 많은 사람들이 책을 읽고 있는 것 같다. 나는 영화를 본 느낌을 그대로 살리고 싶어서 원서로 사서 읽고 싶었지만 조금 어려울 것 같아 이 영한대역문고로 보게 되었다. 무엇보다도 MP3파일로 들을 수 있기 때문에 들으면서 그 영어식 감성을 느낄 수 있기에 문학적 소양과 영어 공부라는 두 마리 토끼를 동시에 잡을 수 있는 기회를 포착할 수 있게 되었다. 글쎄, 무엇보다도 글을 읽는 내이티브 스피커가 감질맛나게 재미있게 읽어주기 때문에 듣는 귀도 즐겁고, 눈도 즐거운 책이 아닌가 싶다. 영어도 공부하고 그리고 시간이 나면 번역복까지 읽어본다면 오만과 편견 박사학위라도 받아야하지 않을까 싶다. |
| 현대적인 문체로 다시 나왔네요. 전에 원작은 이해하기가 힘든 부분도 있었는데 이 책은 그런 부분이 많이 수정되었습니다. 영어 공부를 하면서 영문 소설을 읽기 시작했는데 아무래도 고전이 표현도 정확하고, 문장 구성도 그렇고... 게다가 조금이라도 아는 내용의 이야기이기에 영어공부에 취미를 붙이기도 쉽지요. 그래서 선택한 책입니다. 다른 책들도 재미있지만, 역시 이런 꼬인 혹은 오해가 있는 사랑이야기는 더 집중이 되기 마련이니까요. 책을 보고 영화를 보면 괜히 더 많이 들리는 것 같기도 한 그런 느낌도 듭니다. 영어공부를 위해서도 좋고, 좋은 고전을 다시 한번 읽을 수 있는 기회가 되서 좋네요. |
| 표지가 비슷해서 다 똑같은 오만과 편견 영문판같지만, 이 책은 시사영어사의 빨간책 문고처럼 좀 쉽게 편집한 영한대역 문고이다. 펭귄 북스의 원서와 두 권을 동시에 샀다. 표지도 똑같다. 그러나 원서를 읽기엔 내 실력이 역부족, 이 책은 사전을 찾아보지 않아도 술술 읽을 수 있을만큼 쉽게 쓰여있고, 단어와 구문 해설, 주옥같은 문장 해설, 그리고 말미에 생활회화로도 활용할 수 있는 문장들을 구성해서, 읽기와 말하기의 이중학습을 이끈다. 또한 엠피쓰리를 무료로 홈페이지에서 제공하고 있어서, 들으면서 페이지를 넘기면 듣기 공부까지 된다. |
| 오만과 편견을 좋아하는지라... 예전 영국 bbc드라마와 한국어판 책을 가지고 있는데요.. 왠지 원작을 읽어보고싶다는 생각에 책을 사게 되었습니다.. 왠지 원서는 제 영어 실력으로 힘들거 같은생각에.. 님들 리뷰를 보고 같이 두개를 구입했는데요.. 디자인도 깔끔하고.. 아래 주석처럼 단어와 숙어가 써있어서.. 읽기에 부담없는 듯 합니다.. 영어 공부를 시작하시는 분들 읽으시면 공부되시겠어요... (참고로.. 저두 영어를 잘 못해요.. 공부하려고 이책을 구입했습니다.) mp3도 다운되니 좋고,, 암튼 좋습니다.. |
|
현대적인 문체로 새로 탈바꿈되어 출간된 오만과 편견... 원서 그대로를 읽을 때와 비교했을 때 장단점은 있겠지만 일단 영어공부를 위해 읽는 거라면 이 책이 훨씬 낫다는게 내 생각이다. 우리나라 책도 고전은 이해하기 힘든 문장이 있는데 외국소설은 오죽할까.. 그걸 현대식으로 바꿔서 이해하기 쉽게 간결하게 써내려간 책이라 개인적으론 그게 맘에 들었다. 물론 문학적으로는 원서가 훨씬 훌륭하겠지만 말이다. |
|
아무리 현대식 영어로 다시 썼다고는 하지만 이건 뭐...
영화보고 너무 재밌어서 사보았는데 거의 줄거리만 흘러가는 수준이다. 말장난이니 이런거 하나도 없다... 다씨는 리지를 처음에 만났을 때는 춤출만큼 이쁘지가 않다고 하더만 두번째 만나니까 갑자기 좋아져...? 눈이 초롱초롱 이쁘다는군-두번째 만남이 아니고 세번째였는지도 모르겠지만 그렇다고 해도 이건 정말 너무 빨라...- 리지는 그냥 아무 감정도 안느끼다가-적어도 내가 읽기엔 그랬다- 막판에 오해풀리고 결혼해... 아니... 내가 너무 많은 것을 바란건가? 난 좀 로맨스 소설처럼 두근두근하게 읽고싶었어... 줄거리는 다 안다구. |
|
제가보기에는 현대식문체로 장황한 해석보다 간결하게한것이 이책의 특징인데요...그런데 바로 그러한점이 오만과편견이라는 좋은 소설을 읽는데장애물인듯해요.무엇보다도 중요한서서히흘러가는 세심한심리묘사나 서정적인 영국시골의 배경묘사를 느낄수가없네요... 개인적으로 차라리 그냥 원문을.. |