| 동일 역자의 요구사항에 대한 앞 번역서는 강추는 아니더라도 권장할 만 하였습니다. 그래서 원서에 접근하기 힘든 몇몇 지인에게 추천해 준 바 있구요. 그러나 이 책은 동일 역자라고 보기 힘든 수준의 번역의 질을 가지고 있네요. 원서 자체가 무거운 내용을 다루지 않음에도 불구하고, 선택된 단어나 문장의 흐름을 따라가기가 매우 힘듭니다. 역자가 시간에 쫓기지 않았는가... 하고 조심스럽게 추측해 봅니다. 양질의 번역서는 독자의 시간과 돈을 절약해 주고(대부분), 드물기는 하지만 원서보다 낳은 경우도 있는데(역자의 경험과 역량이 배가된 경우), 많이 아쉽습니다. 원서를 읽는 것이 낳을 듯 합니다. |
|
이 책을 읽는 것 보다 원서를 사전 찾아 가면 읽는게 더 빠릅니다.
읽고 있으면 도무지 책장이 안넘어갑니다. 문장이 이해가 안가요.
문장을 2,3개 한꺼번에 읽고 머리속에서 생각하면 이해가 가지는 상황입니다.
번역 하신 분이 구글 번역을 이용하신것 같아요. ㅎㅎㅎ |