쉬운성경 & The Message Bible... 참 매력적인 구성입니다.

우선 쉬운성경은 초등학생들도 읽기 쉽게 잘 표현되어 있는 동시에 번역도 상당히 우수하다고 생각합니다. 원문의 의미를 충분히 살려내면서도 쉽게 번역했다고 할까요?

유진 피터슨의 메시지 바이블은 성경원어를 21세기의 현대적인 감각에 맞게 번역 및 재해석한 성경이라고 생각됩니다. 아주 생생한 번역들이 등장하는데~ 어떤 때는 소설을 읽는 듯한 문구들이 등장하기도 합니다.

예를 들면 이런 식이죠~

개역성경이 "내 원수를 징벌하소서..."라고 표현한다면~ 메시지 바이블은 "내 원수의 뺨을 후려쳐 주세요!"라고 표현하지요~ 전반적인 문맥의 흐름 속에서 현대의 감각과 언어로 재해석한 성경이라고 보는 것이 좋을 것 같습니다.

쉬운성경 & The Message Bible... 생동감이 넘치는 성경입니다~

유진피터슨은 현대 최고의 영성학자 중 한사람이다.

그가 섬기던 교회를 그만두고 시작한 작업이 성경을 현대영어, 그것도 시장이나 길거리에서 쓰는 서민들의 말로 옮기는 일이었다. 물론 원문인 헬라어와 히브리어를 참고해서 원역에 가까운 번역을 하려 했고 깊이 있는 묵상에서 나오는 놀라운 번역들로 채워져 있다. 그 성경이 The Message이다.

기존에 많이 보던 NIV보다도 더 새롭고 다른 각도에서 성경의 깊이를 음미할 수 있다.

영어성경으로 영어를 공부하려는 사람에게 더 없이 좋은 교재일 수 있다. 어렵지 않은 영어로 되어 있는데다가 구어적인 표현으로 채워져 있기 때문이다.

거기다 아가페 쉬운성경이 대역되어 있어 번역의 도움을 받을 수 있다. 완전한 대역은 아니지만 흐름을 비교하면서 읽기에 부족함이 없으리라 본다.

쉬운성경도 기존에 보던 성경과는 좀 색다른 본문을 대할 수 있는 바, 예배용이 아닌 혼자서 말씀 묵상하기에 더 없이 좋은 책이라 생각한다.