담고 있는 내용은 좋다. 하지만 번역은 똥이다. 처음엔 내 이해력이 문제인 줄 알았다. 한국어를 영어해석하듯이 주어 술어 나눠가며 해석하고. 또 무슨 에세이 마냥 ~것같다 ~일것이다 등 끝을 흐리고 제대로된 결론이 없다. 기본적인 개념 정의조차 엉망이다. 매끄러운 문장을 만드는데 노력을 아끼지 않았다는데 번역한 사람이나 출판사나 이 책을 제대로 읽어봤는지 조차 의문이다.
담고 있는 내용은 좋다. 하지만 번역은 똥이다. 처음엔 내 이해력이 문제인 줄 알았다. 한국어를 영어해석하듯이 주어 술어 나눠가며 해석하고. 또 무슨 에세이 마냥 ~것같다 ~일것이다 등 끝을 흐리고 제대로된 결론이 없다. 기본적인 개념 정의조차 엉망이다. 매끄러운 문장을 만드는데 노력을 아끼지 않았다는데 번역한 사람이나 출판사나 이 책을 제대로 읽어봤는지 조차 의문이다. 번역판을 또 번역하느이 원서를 사서 읽는게 훨 나을 것 같다.