|
얼마 전 다른 글에서도 썼는데.. 어렸을 적에 우리 집에 있었던 몇 안되는 책들.. 월부 책장사에게 엄마가 당하셨었는지 있었던 몇 질의 세로 쓰기 전집 중에 헤밍웨이 선집 5권이 있었다.
간결하고 쉬운 문장에 사변적인 말보다 술술 풀어내리는 것이 초딩이었던 내게도 아주 어렵지 만은 않아서 10살짜리 꼬마로서 읽었던 책들이 <노인과 바다>,<누구를 위해 종을 울리나>,<무기여 잘 있거라> 등의 그의 대표작들이었다. <킬리만자의 눈>은 다 못 읽었던 것 같고..
지금 생각해 보면, 소위 '하드보일드'라고 하는 그의 문학의 장르가 노벨 문학상 수상 작가치고는 꼬마에게도 읽힐 수 있을 만큼 직설적이고도 간결했다는 건데, 어찌 됐든 그 느낌으로 헤밍웨이는 영원한 나의 완소 작가로 남아 있을 것.
이 책, <우리 시대에>는 그의 초기작으로 단편집이다. 그의 단편은 읽어 본 일이 없고,, 또 완소 작가 치고는 그에 대해서 대표작을 거의 다 읽었다는 방심으로 자세히 공부해 본 일이 없어 맘 먹고 사서 읽어 내린 책.
결과는 참 좋았다.. 불과 열 몇 페이지 밖에 안되는 짧은 글들이 주는 느낌이 아주 강렬하지 않으면서도 인상적이었고, 무엇보다 내가 읽었던 위의 책들의 원류가 될 수 있겠다, 싶은 내용과 문장들이 보여 이 단편들 뿐 아니라 그 장편들까지 같이 떠올려 가며 읽을 수 있었다.
10살짜리 꼬마로서, 그 당시에도 이 책들은 내가 다 이해하기 어려우니 언젠간는 다시 읽으리라, 다짐했던 기억이 나는데.. 20년이 넘은 지금.. 이 책을 시작으로 그 다짐을 실천해 옮겨야 겠다. |
|
중고등학교때 헤밍웨이 책을 읽고 머 이렇게 어렵고 읽기가 힘든가 하며 투덜거렸었다. 돌이켜보면 그게 번역이 잘 되지 않아서 읽기 힘들었던 것 같다.
헤밍웨이를 좀 제대로 읽어보자고 생각해서 고른 '우리 시대에'
역시나 번역의 아쉬움이 많이 남는다. 번역이란 영어 단어를 한글로 옮기는 것 이상의 무엇이 있어야 한다고 생각한다.
내용 자체는 재미있게 읽었지만 제대로 다시 보기 위해 다른 번역본 혹은 원서로 읽어야 할 것 같다. |
|
문득 헤밍웨이의 책을 읽고싶기도 했고, 마침 특가라서 책을 구입하게 되었다. 문학적 소양이 부족해 그렇게 느끼는 것일수도 있지만, 책에 대해서 평해 놓은 서문이 오히려 더 문학적이다. 그냥 편한마음으로 그의 책을 읽고싶은 마음으로 구입했는데 실망스럽다. 단순한 습작을 넘기는 듯한 기분이다. 번역의 문제도 있겠다. 노인과 바다의 스토리를 생각하면서 구입한다면 다시 생각해야할 책이다. |