네이버 소개에 보면 국내개봉이 2005년 10월이었던 걸로 되어 있으나, 재판매시장 진입의 구색맞춤으로 스쳐 지나가듯 잠시 걸리기만 했는데, 그나마도 극장잡기가 힘들어서 비수기에 턱걸이했던 것이었음. 알 파치노가 샤일록, 제레미 아이언스가 안토니오 역이라... 그게 과연 최적의 캐스팅인지는 고개가 잠시 갸웃해지지만, 여하간 그런 거물들의 퍼포먼스에 의해(당연한 소리지만 젊은 시절부터 순수 무대 경력도 충분히 쌓은 진짜 배우들이니까) 원작에 충실한 드라마가 만들어진다면 일단 호기심이 동하는 것은 사실이다. 마케팅의 귀재라면 이 카드를 극동의 신흥 졸부국에서도 통하는 카드로 만들 수 있지 않았을까? 속물 근성의 적절한 자극은 흔하고 뻔해도 역시 대체로는 잘 먹히는 수법이니까. 여하간 국내 영화 시장이란 독립성이 약하고 기반이 부실해서 심지어 먹거리나 스키장에까지 대체재로서의 자격을 쉬 내 줄 정도라, 되지도 않을 거 두고 골머릴 싸매느니 차라리 딴 데 시간 쓰는 게 낫겠다 싶었을 것이다. 안될 카드는 빨리 버려야 하는 게, 여긴 불과 수십 년 전만 해도 서민의 아사가 일상의 풍경이요, 요식업계 따위에서 쓰레기만 잘 조리해서 팔아먹어 쌓은 부로 다음 대를 강남 귀공자 노릇시키는 게 전혀 이상하지 않은, 근본부재, 불학무식의 에덴동산이기 때문이다.

아무튼 그래서, 나름 빅 이벤트 그레이트 매치인 이 영화는 그런게 있었는지도 모르고 지나갈 정도로 여기선 영 푸대접 무대접으로 잊혀졌는데, 다만 구성을 달리해서 여럿의 에디션이 나와 있는 재판매시장의 현황을 보니 그래도 참 반갑다 싶었다. 아이 있는 집에선 이 dvd만한 영어 공부 교재가 없다. dvd란 매체가 갖고 있는 특성을 살피자면 정말 한국의 상황만을 감안했을 때 누가 영어교육미디어로서의 활용을 가장 염두에 두고서 고안한 발명이 아닐까 싶을 정도로, 다양한 캡션이나 순간 멈춤 구간 반복 화면 캡처 등 모든 것이 영어 초심자에게 맞춤 서비스로 제공되는 것만 같다. 이런 크리스마스 선물을 고작 한글 자막 따위만 흝고 지나가는 건, 캐딜락을 끌고도 고작 관절염 예방차 동네 초등학교 운동장 한 바퀴 도는 데에만 그를 쓰는 늙은이의 옹색한 주변머리나 마찬가지이다.

마침 dvd란 매체에 담긴 이 작품은, 그래서 영화 감상이라는 일반적인 쓰임을 넘어, 명배우들을 명강사로 사숙하여 정격의 표현과 인성의 통찰이라는 두 마리 토끼를 모두 잡으려는 공부의 수단으로까지 삼기 딱 좋은 교재이다. 영화가 아니라 책이고, 감상이 아니라 연구가 되어야 하며, 그게 깔끔하고 후련하게 본전 빼는 똑똑한 소비자의 방식이다. 알 파치노가 다만 비주얼로나 지친 연기로나 보기 좀 불편하며, 오래 전 피크를 꺾은 제레미 아이언스 역시 마찬가지라는 게 좀 흠.