| 영어교육을 공부하는 누구나가 읽는 책인 H.DOUGLAS BROWN의 Principles of Language Learning and Teaching은 한번 볼려고 마음먹으면 여러번 봐야 할 책일 것이다. 이 책은 번역판으로서 갖춰야할 전문용어들의 통일성, 번역문의 일관성, 편집의 성의 면에서 나를 감동시켰다. 사실 살까말까 상당히 고민했던 책이다.(이유는 여러가지.......^^;) 그러나 사고서는 잘샀다는 생각이 들었다. 빠른시간내에 Principles of Language Learning and Teaching를 독파할 수 있다는 점에서, 그리고 왜인지 마음껏 줄쳐가며 메모하며 전공책을(번역판이지만, 상당히 완성도 있다고 생각하니깐) 읽었다는 뿌듯함을 느꼈다. 다른 분들은 Principles of Language Learning and Teaching을 보면서 무슨 생각을 하시는지 모르겠지만, 본인은 제일 먼저 "빨리 여러번 읽어야 겠다"란 생각을 하곤 한다. 그래서 이런 뿌듯함이 있는 건지도 모른다. ㅡ.ㅡa 어쨌든 전국의 여러 교수님들께서 각자의 관심분야별로 나누어 번역을 했음에도 이 정도의 일관성을 지닌 번역을 하시기 위해선 상당히 수고하셨으리라 생각된다. |