이북으로 읽기를 강력히 권장하며 종이 질이 표지를 포함해서 매우 떨어짐을 알고 사야 한다. 아무 생각 없이 샀다가 걍 서가에 꽂혀있기만 함... 글씨가 작아서 눈 나쁘면 그냥 이북 사서 보기를 정말 권한다 읽다가 눈아프고 눈버린다는 생각... 이번에 한국어 번역본 개정해서 나왔는데 그걸 차라리 보기를 권하며 영문판을 살 때는 버전을 잘 확인하고 구매하시기를...

I bought this book after watching the movie Dune. I'd read some sci-fi before this, but it was the best among them. Although I couldn't understand it well for the first 100 pages, by the time I reached the last page, I was truly fascinated by Dune. I highly recommend this book to anyone who loves sci-fi and wants to know more about its world and endless story.

드니 빌뇌브가 아니었다면 아마 평생 들어갈 일 없었을 것 같은 프랭크 허버트의 세계

여태까지 읽어본 유일한 SF장르 시리즈가 헝거게임인데, 듄에 비하면 헝거게임은 애들 장난이다. 헝거게임 무시하는 건 아니다. 아직도 헝거게임은 너무나 좋아하는 시리즈임. 하지만 세계관의 방대함이나 글의 밀도가 정말 도전적 이었음. 100페이지 중반까지는 어떻게 돌아가는 건지 이해를 못하면서 읽다가, 200페이지에 들어서면서 나도 모르게 듄으로 빠져들어가는 나를 발견하게 된다. 몇몇 장면들은 정말 박진감이 느껴졌고, 책을 읽은 다음 영화를 보면서 "이걸 이렇게 잘 옮겼구나" 하면서 감탄을 하게 됨. 앞으로 듄과 언제까지 함께 할지는 미지수 지만, 일단 다음책인 메시아를 주문했다. 

‘원서를 보아야 제대로 보는 것이다!’라는 진부한 주장을 하려는 건 아닙니다. 하지만 작가가 의도했던 바를 왜곡없이 받아들이고 싶다면 원서를 택하는 것도 좋겠죠.

사실 번역판도 나쁘지 않았지만 아쉬운 점이 몇 가지 남았었는데요. 특히 이야기 도입부의 곰 자바 시험 장면에서 폴이 베네 게세리트의 무시무시한 대모를 그저  'old woman’이라고 예사롭게 부르죠. 위압적인 분위기에서 죽음의 공포에 직면했음에도 불구하고 꺾이지 않고 소공작으로서의 위엄을 지키고자 애쓰는 폴의 의지를 엿볼 수 있었는데요. 이는 곧 거대한 운명에 맞서 치열하게 저항하는 인간 존재로서의 폴의 캐릭터를 드러내는 동시에 그의 지난한 미래를 암시하는 진중한 에피였죠. 그런데 한국어로 ‘할머니’ 라고 정감 넘치는 말로 번역해버리니 분위기가 말랑하게 변해버리는 것 같아서 진짜 아쉬웠어요.

개인적으로 원서를 보면서 거장이 왜 거장인지 깨달았네요. 문장이 기교 넘치거나 복잡하지 않고 아주 단순하며 쓰인 단어들도 쉬운 것들이에요. 그러니 읽기가 수월하고 이야기에 깊이 몰입할 수 있었네요. 마성의 필력이 무엇인지 실감했네요.