예수회 출신답게 내공이 아주 뛰어납니다.

하지만 이 책을 산 건 실수라고 생각합니다.

이 책에서는 종교적인 부분을 모두 뺀 듯하고. 그냥 격언만 있는 부분도 빼서인지 격언이 300개가 안된다.

(스페인어에서 한국어로 직접, 천체를 다 번역한 책은 2008년 책이지오에서 나온 삶의 기술을 터득하라로 알고 있습니다.

yes24에서는 안 파는 거지요. 꼭 사고 난 다음에 이런 정보를 알게 되니 속 상할 밖에)

그외의 시중의 한국어판은 거의가 중역이니 이 점은 감안해야 할 것이다. 

스페인어에서 독일어로 편역된 것을 다시 한국어로 편역을 했으니 얼마나 양이 줄까? 

게다가 이 책은 알바가 번역했는지 문장이 어색하고 인쇄상 오타가 많다. 

그냥 스페인어판이나 아님 영문판 사보시라고 하고 싶다. 

영문판은 스페인문학교수가 번역한 것도 있다.