레닌저 생화학. 이 분야에서 대단한 권위를 가지고 있는 책이며 그 책 자체의 권위나 내용에 대해서는 나도 이견은 없다. 내용이 상세하며 여러 번 정독하면 자연 현상의 이해에 많은 도움이 된다. 하지만 번역본과 원서를 병행해서 공부하는 학부생으로서 번역본의 정확도에 대한 실망이 매우 크다.

우선 잦은 오, 탈자는 물론, 문장 구조를 엉뚱하게 해석하거나 문맥에 상통하지 않는 단어의 채택으로 인해 원서를 보지 않고서는 정확한 이해가 힘들 정도로 번역과 편집에 에러가 많다. 이러한 잦은 실수로 인해 가독성이 매우 떨어짐은 물론이다. 마치 편집 이후에 한번 훑어보지도 않고 출판한 것 같은 성의 없음이 돋보인다. 전국의 의/약대 교수들이 직접 번역한 것은 맞는지 의구심이 든다.

이 번역서의 특장점은 내용, 그림, 표의 배치가 거의 정확하게 원서랑 일치한다는 점이다. 무척 감사한 일이다. 이런 배려라도 없었더라면 번역본의 에러를 원서와 매치시키는 것 조차 힘들었을지도 모른다.