제목에서 느껴지는 좋은 느낌이 몇 페이지를 넘기기도 전에 다 사라져 버렸다. 원전을 얼마나 충실하게 옮겼는지는 논외로 하더라도, 우리말을 제대로 이해할 수 없는 수준의 번역 탓이다. 마치 비전공자에게 사전만 주고 해석을 시킨 것처럼 단어 하나하나를 그대로 이어붙인 듯한 어색하기 짝이 없는 서툰 문장들의 연속이다.

 "만일 우리가 그곳에 지나치게 구속되어 있다면 자신의 머리채를 잡아당겨서라도 자유롭게 숨을 쉬고 할 일을 할 수 있는 공간으로 탈출해야 할 것입니다"(40P) '자신의 머리채를 잡아당긴다'는 말이 우리말에 있는 말인지, '할 일을 할 수 있는 공간'은 어떤 공간을 의미하는 건지. 한글로 쓰여있으면서도 해석에 심히 곤란함이 느껴진다.

다른 인쇄 매체에서 좋은 도서로 소개되어 있어서 왠만하면 참고 넘어가보려 했지만, 한번 나빠진 인상은 쉽게 극복이 되질 않는다. 결국 우리말로 이해될 수 있는 제대로된 번역본이 나올 때까지 이 책은 그저 책장의 장식물이 될 것 같다.

젊을때는 실패해도 다시 우뚝 일어설 기회의 문들이 찾아오지만,

나이듦의 자리에 다가왔을때 실패는 절망이 문이 웅크리고 앉아 기다리고 있다.....

그러나 젊음이 어느 부류의 특정인에게만 계속 머물게 되는 특권이 아닌 반면,

나이듦의 자리 또한 어느 누구에게나 피해갈 수 있는 자리는 아니다.

젊음과 나이듦의 삶에 대해 딱딱하게 채근하지도 않으면서 부드럽게 바라다보며 타인보다 개인의 자아에

따뜻한 포옹과 친밀함으로 다가오는 책 ＜잃는 것과 얻는 것＞이다.

40세에 첫 소설 ＜여성동반자＞로 문단에 데뷔한 브라질의 여류작가로 글을 쓴지 25년이 훌쩍 넘겼다.

예순의 중반에 선 작가. 그래서일까?

그녀의 글에서는 섬세함이란 여성스러움과 함께 삶의 무게와 연륜들이 녹아져나오는 듯 하다.

＜잃는 것과 얻는 것＞ 제목에서부터 심오함과 철학적인 깊이가 있는 주제들이 농축되어 있을 것 같았다.

그러나 읽어보면 의외로 '사색의 마당'을 넓혀주듯 그렇게 무언가 생각의 깊이를 던져준다.

물 흐르듯 자연스레 그녀와이 대화에 초청받은 듯한 느낌이랄까.

같은 브라질 작가 파울로 코엘료와의 진지함과 묵직함과는 다른 느낌이다.

파울로 코엘료의 ＜연금술사＞에 이은 브라질 최고의 베스트셀러 자리에 지금까지 있다는 것은 이 책 속에

사람들의 이목을 집중시키는 이야기 재료들이 범상치 않음을 의미하는 것일게다.

어쩌면 그 범상치 않음이 현실과 동떨어지지 않은 우리네 삶의 자리에서 충분히 일어날 수 있는 일들이란 것... 평범함 속에 쉽게 잊혀져가는 것이나 놓칠 수 있는 삶의 의미들일 것이다.