[오디오북]

[감상]

스무번 째 완독 일본어 원서 '모모'

이 책은 15년 전 '내 이름은 김삼순'이란 드라마로 꽤 유명세를 탔었다.

그 무렵 나도 시류에 편승해 호기롭게 이 책을 펼쳤지만

이질적 감성 충만한 1장의 위화감을 견디지 못하고 끝내 덮어버렸다.

15년이 지난 지금 이 책을 다시 펼친 건 순전히 일본어 덕분이다.

일본어를 공부하지 않았다면 이 책을 완독했을 리가 만무하다.

시간이 지나도 사람 취향이 그리 쉽게 변하질 않기 때문에 몇 번 씩 덮고 싶었지만

아무리 생각해도 책과 오됴북을 사서 원서를 묵혀둔다는 건 아깝기 그지 없다.

책장에서 오랫동안 먼지 이불을 뒤집어 쓰고 있었던 이유도

역시 퍽 끌리지 않았던 이전 경험과 영 손이 안 가게 만드는 분량;;

인생에 있어 소중한 것과 '시간'의 의미에 대해 아이들의 눈높이에 맞게 풀어낸 점은 높이 산다.

근데 400페이지가 넘는 장편을 훑어가며 마음이 따라갈 수 없어

이 책을 명작이라 칭송하는 많은 사람들과 한 배를 타지 못해 아쉽다.

아! 한 가지 어슴푸레 알게된 점!

영화 '커피가 식기 전에'에서 이시다 유리코(주인공 엄마)가 카페에 앉아 '모모'를 읽은 이유는

아무래도 '시간'이란 주제를 관통하는 두 작품의 공통점을 표현한 감독의 장치가 아니었을까 싶다.

말 나온 김에 사진 넉넉, 여백미 알흠다운 이시다 유리코의 에세이도 조만간 읽어야겠다.

[단어 정리]

1

[ひろびろと]した大通り 널찍한 모양

家?の[たたずまい]　(자연물에 의해 빚어지는) 분위기

?客性を[うろつき] うろつく 서성거리다. 헤매다. 방황하다.

身だしなみ 단정한 몸가짐, 차림새

聞きかじり　일부만 듣고 앎

かまど　부뚜막, 화덕, 아궁이

おすそわけ　남에게 얻은 물건이나 이익을 다시 남에게 나누어 줌

2.

ひもじい 배고프다

入れ替わり立ち代わり 연달아 나고 듦

手相 てそう 손금

引っ?み思案 ひっこみじあん 적극성이 없음　

御神輿を上げる おみこしをあげる (내키지 않아 하던 사람이) 겨우 일에 착수하다

?情 ごうじょう 고집이 셈.

だんこ 단호히

お供え おそなえ 공물, 제물

3.

言うまでもないことですが

鬱陶しい うっとうしい 음울하다. 찌무룩하여 마음이 개운치 않다. 성가시다. 귀찮다.

水夫　すいふ　뱃사람, 하급 선원

舌を?く　혀를 내두르다.

吹きすさぶ　(바람이) 휘몰아치다, 거칠게 불다.

くらげ 해파리

?の刃　つるぎのは 검의 날

4.

余計 よけい 더욱

?外れる なみはずれる 보통 이상이다, 유별나다, 뛰어나다.

見極める みきわめる 끝까지 지켜보다　궁구(窮究)하다.

?っ?間 まっぴるま 대낮

よどむ (물이) 괴다. 정체하다. 힘이 없다.

?が?れる 정신이 돌다. 미치다.

言わんばかり …라고 말하려는 듯이, …하다는 듯이.　

器量 きりょう 기량, 재능과 덕량(德量), 역량.

思わず知らず 무의식 중에

5

もじゃもじゃ 텁수룩이, 더부룩이

よたよた 비틀비틀

奴隷 どれい 노예

ないがしろにする 소홀히 하다, 업신여기다.

肝をつぶす きもをつぶす 간 떨어지다, 대단히 놀라다.

后 きさき 황후

6

まるめこむ 교묘하게 설복하다, 구워삶다

分けまえ 할당, 배당, 몫

練り上げる ねりあげる 반죽하여, 단련하여, 잘 손질하여 훌륭히 마무르다.

忍び?む しのびこむ 몰래 들어가다, 잠입하다.

目論見 もくろみ 계획, 의도

鉛 なまり 납

葉? はまき 엽궐련　　　

ぞっとする 소름이 끼치다.

面食らう めんくらう 당황하다, 허둥대다.

へどもど 당황하여 어쩔 줄 모르는 모양

打ちひしぐ うちひしぐ 심한 타격·충격 등으로 기력이나 의욕을 잃게 하다.　

7.

草生すくさむす 풀이 나다.

まるきり (+부정어) 전혀, 아주

仲たがい なかたがい　사이가 틀어짐, 티격남.

取り分け とりわけ　특히, 유난히, 그 중에서도.

いたれりつくせり 더할 나위 없음

せがむ 졸라대다

とやかく이러쿵저러쿵. (=かれこれ)

突っ掛(か)る つっかかる 대들다. 시비 걸다. 덤벼들다.

いまいましい 분하다. 화가 치밀다.

食って掛かる　くってかかる　덤벼들다. 대들다.

多かれ少なかれ　おおかれすくなかれ　많든 적든 간에

おずおず　주뼛주뼛, 머뭇머뭇

けたたましい 갑자기 크고 날카로운 소리가 나다, 매우 소란스럽다.

丈 たけ 키, 기장, 길이.

どもる 말을 더듬(거리)다.

?末魔　だんまつま　숨이 끊어질 때의 모진 고통.

8

膨れ上がる ふくれあがる 부풀어 오르다 (수량 등이) 기준·예상보다 많아지다.

躊躇い ためらい 주저, 망설임.

つっかえつっかえ 머뭇머뭇거리며

やっつける 해치우다.

誘き出す おびきだす 꾀어내다, 유인해 내다.

肝をつぶす きもをつぶす 간 떨어지다, 대단히 놀라다.

まんじりともできずに 한숨도 못 자고

思いもよらない 생각지도 못하다.

びくつく 흠칫거리다, 겁내다.

頭をひねる 골똘히 생각하다.　의아하게 생각하다

途方に暮れるとほうにくれる 어찌할 바를 모르다, 망연자실하다.

9

かろうじて 겨우, 간신히

張り付くはりつく달라붙다

身じろぎ 미동

違う たがう 틀리다, 어그러지다, 어긋나다.

呪い まじない 주술, 주문

打ちのめす 때려눕히다, 박살내다

? おきて 규정, 법률, 관습.

甲ら こうら (게·거북 따위의) 등딱지

10

がたぴし 삐걱삐걱

ひた走る 쉬지 않고 달리다

忙しい せわしい 바쁘다 성급하다

むせび泣き 흐느껴 욺

喘ぐ あえぐ 헐떡이다, 숨차하다.

よつんばい 납죽 엎드림

11

わめく큰소리로 외치다, 크게 떠들다, 아우성치다.

惜しむ おしむ 소중히 여기다. 아끼다.

手下 てした 부하

小刻み こきざみ 조금씩

有り余る ありあまる 남아돌아가다, 쌔고쌨다.

話がどうどう巡りするばかりだ 이야기가 빙빙 돌기만 하다

?み居る なみいる 한 자리에 같이 나란히[앉아] 있다

凄まじい すさまじい 무섭다. 어이없다

12

?めき ざわめき 웅성거림, 술렁거림

ぜんまい 태엽, 용수철.

一日中食べ?けていられそうなほどです

不俱戴天 ふぐたいてん 불구대천

うりふたつ (세로로 쪼갠 오이처럼) 빼쏜 듯이 닮음

13

?で食う 자신의 마음을 억누르다

有りっ丈 ありったけ 있는 한, 있는 대로 모두

いかさまし 사기꾼

洗いざらい 깡그리, 전부, 모두.

つまり言いかえると

堪忍袋の?が切れる かんにんぶくろのおがきれる 더 이상 참지 못하다; 울화통[결창]이 터지다.　　

おっぽり出す 내던지다, 내동댕이치다.

暗がり くらがり 어두움. 남의 눈에 띄지 않음.

14-17

耳を打つ 귀엣말을 하다.

むかむか 메슥메슥. 화가 벌컥 치밀어 오르는 모양.

うすぎたない 좀 더럽다, 추레하다

うさんくさい 어쩐지 수상쩍다.

餌 えじき 먹이, 희생물

自嘲 じちょう 자조.

せき立てる 재촉하다,

どっちみち 어떻든, 결국은, 어차피　　

望み薄 가망이 거의 없음.

ぺちゃんこ 완전히 압도[패배]당한 모양.

たぶらかす 속이다, 홀리다, 어루꾀다

18

利口 りこう 영리함, 똑똑함.

這う はう 기다

かけぬける 뛰어서 앞지르다. 달려서 지나가다.

目を据える めをすえる 응시하다, 눈여겨보다.

なりゆき 되어 가는 과정, 그 결과.

19

つりあい 균형, 조화, 평형

つぐむ 다물다, 말하지 않다.

蓄えが?きる たくわえがつきる 저축한 것이 다 떨어지다.

20

はやがね 다급할 때에 요란하게 울리는 종

ちぐはぐ 짝짝이. 뒤죽박죽

?張る こわばる 굳어지다, 딱딱해지다.

寄越す よこす 넘겨주다.