보통 이곳은 책 내용에 대해서 쓰는 공간이지만, 제 능력으로는

책 내용을 이해하기가 너무 어려웠습니다. 책은 유명하고 훌륭한

책으로 알고 있었지만, 번역 과정에서 너무 원문 하나하나

번역에만 신경을 쓰신 것 같습니다. 제 능력이 부족한지는 모르겠지만,

가령 56페이지에 "선의 가장 놀라운 특질은 매스 혹은 고정된 형태를

암시하는 능력이다. 오직 거장만이 손에 쥘 수 있는 이 특질은 연속하는

윤관석으로부터의 다양하고 미묘한 이탈로 표현된다." 너무 어렵게 번역을 해

도통 내용을 이해하기가 어려운 책인듯 합니다.

읽다가 중간에 포기를 하고 말았습니다.

한줄 한줄 이해하기가 제 능력으로는 참 어렵더군요.