|
이 책을 발견(!)한 것은 내겐 행운이었다. 몇 년간 중국어를 배우면서 발음 점차 나를 괴롭히기 시작했다. 입문단계에서는 그럭저럭 넘어가던 발음이 고급으로 넘어가면서 점점 넘기 힘든 벽으로 다가왔다. 발음에도 점점 자신감을 잃고 무엇이 어떻게 문제인지 속 시원한 답이 나오질 않았다. 그러던 중 정말 우연히 서점에서 이 책을 만나게 되었고 한 과 한 과씩 테잎을 듣고 따라 하면서 발음을 바로 잡을 수 있다는 확신이 생겼다.
다른 발음교재가 외국인을 대상으로 한 것이라면 이 책은 한국인을 위한 교재하고 할 수 있다. 체계적으로 성조, 운모, 성모을 설명하고 한국인의 발음 문제를 조목 조목 짚어 주고 있다.
발음이 나쁜 경우 말하기 연습을 게을리 한 탓도 있지만 듣기에 주의를 기울이지 않은 원인도 있다. 이 책엔 유사한 발음을 구분하는 연습도 들어 있다. 덕분에 요즘 나는 중국어를 들을 때 발음을 정확히 구분하는 습관이 생겼다. 이 책의 지은이에게 깊은 고마움을 느끼며 발음 때문에 괴로와 하는 모든 이들에게 이 책을 권하고 싶다. [인상깊은구절] ...그러나 [맹주억 교수의 중국어 발음]은 전통과는 다르게 먼저 성조를 말하고 다음에 운모와 성모를 이야기하였다. 이러한 집필과 배열은 확실히 관습을 벗어난 것이고 심지어는 일시에 남들에게 잘 받아들여지지 않는 것이기도 하다. 그러나 꼼꼼히 음미해 보면 나름대로 일리가 있다. 이것은 결코 저자의 즉흥적인 생각에 따른 작업이 아니다. 우리는 중국어가 성조언어이며 성모와 운모가 물론 중요하지만 성조의 역할도 성모와 운모에 못지 않다는 것을 알고 있다. .....외국인으로서 중국어를 학습하는 사람은 주로 성인이다. 성인이 외국어를 배우는 것은 아동이 모국어를 습득하는 것과는 다르다. 성인은 이미 모국어를 숙지하였기에 외국어를 배우는 과정 중 불가피하게 부정적 전이, 즉 간섭현상이 발생한다. 이러한 전이현상은 발음상에서 가장 두드러진다..... |
| 제목 그대로 내용은 정말 충실합니다. 문제는 발음에 이렇게 주안점을 두기가 쉽지 않다는데 있지만요. 다들 멋지게 중국어를 구사하고 싶지만 문법도 공부해야 하고, 표현도 익혀야 하고 시험도 봐야 하는데 발음에 매진한다는 게 어찌 보면 막막하기도 하고요. 이 책 사놓고 꽤 오랫동안 감히 공부해 볼 엄두도 못냈습니다. 초보자가 보기에는 솔직히 좀 재미가 없을 거라는 생각이 듭니다. 하지만 내가 정말 중국어 발음에 매진해 보겠다고 결심을 했다면 이 이상의 책은 없을 것 같습니다. 물론 테이프도 필수입니다. 발음이라는거 다소 나빠도 외국인이기 때문에 용서받을 수는 있을 겁니다. 그러나 발음은 한번 잘못 베면 그냥 그대로 굳어질 수도 있으니까 이 책으로 방향을 잡아주는 것도 좋다는 생각이 듭니다. 제가 다른 발음관련 책들은 안써봐서 비교는 힘듭니다만, 내용의 충실함은 정말로 보증할 수 있습니다. |