번역본을 읽고 특유의 문장이나 말투가 도저히 번역된 버전으로는 그 맛을 온전히 느낄수가 없어서 필히 원서로 접해야겠다는 생각을 하던 중에 영한대역문고가 있는 것을 발견하게 되었다. 이 소설은 원서로는 대략 220~280 페이지 정도의 분량인데, 두 페이지 중 한 페이지는 우리말 해석이 달린 작은 문고판이면 어느 정도 본문 내용의 삭제나 축약은 있으리라 예감하고 있었지만,

이 책이 이미 책꽂이 한 구석에 있다는 것도 모르고 (아마도 페이퍼백에 글씨도 작고 싼 책이라고 무시하는 마음에 보고도 못 본 척 한 것인지도 모름) 얼마 전에 나온 민음사판 번역본을 구입했다. 읽고 나서 나중에 이 책을 발견하고 원문과 비교해 가면서 양쪽의 번역을 살펴보았다. 결과는 이 책의 압승! 민음사판에서 느끼지 못했던 원작자의 의도랄까, 주인공의 뒤틀린 심사와 껄렁

홀든..냉소적이며 인내심이 없는 학생. 단체 생활 부적격자. 하지만 장래 희망 하나만은 확실 확고하니 놀라움을 금할 나위 없다. 이 책을 읽으면서 나의 고등학교 시절을 떠올리며 대리만족과 후련함을 느끼긴 했지만, 솔직히..이 책을 직장인이 된후에 읽은 것은 잘한 일이라고 생각한다. 그리고 다짐했다. 절대로 내 자식에게 권유하지 않기로.... 고등학교 시절은 추억보다는 잊고싶

미국 현대문학사에서 무시 못할 걸작이라고 생각하는 이 작품도 사실 문학적인 관심에서 비롯된 동기가 생겨서 읽은 것은 아니었다. 전부터 존 레논의 저격사건 또는 영화 컨스피러시 등을 통해 문학적 가치에 대한 관심 이전에 도대체 어떤 작품이길래 문학 외적인 통로를 통해 이렇게 노출되어서 호기심을 유발하는 것일까 궁금했던 것이다. 그래서 처음 읽게 된 작품은 그냥 일반적인