왕필의 해석이 달린 책이어서 그런지, 번역도 옛스럽다.한자를 굉장히 많이 보여주고, 자주 쓰이는 한자에는 음도 없이 한자만 보여준다. 술술 읽기는 힘들지만, 덕분에 천천히 뜻을 곱씹어 보면서 읽을 수 있다.사실 도덕경은 그렇게 읽을 수밖에 없다. 워낙 추상적이어서 독자의 해석이 반드시 필요하다. 그런 측면에서 한자를 강조해서 번역한 것이 괜찮다는 생각이 든다.