이전

리뷰 (2)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 50%
  • 리뷰 총점8 50%
  • 리뷰 총점6 0%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 0.0
  • 50대 9.0

포토/동영상 (1)

리뷰 총점 종이책
스쿠버에 관심있는 사람이라면 누구나 가져야할 책!
"스쿠버에 관심있는 사람이라면 누구나 가져야할 책!" 내용보기
스쿠버 다이빙을 하다보면 바닷속에서 많은 물고기들을 쉽게 만나게 된다. 줄돔, 자리돔, 돌돔, 흑돔, 참돔, 붉돔등 돔종류만해도 매우 다양한데, 비슷비슷한 외양때문에 정확한 이름을 제대로 알지도 못한채 저건 돔이야, 저건 앵무고기야(패럿피쉬도 종류가 30여종이나된다)저건 나비고기야... 그렇게 흘낏 스쳐지나가게만 된다. 내가 만나는 물고기들을 정확하게 알수있는 책이 없
"스쿠버에 관심있는 사람이라면 누구나 가져야할 책!" 내용보기
스쿠버 다이빙을 하다보면 바닷속에서 많은 물고기들을 쉽게 만나게 된다. 줄돔, 자리돔, 돌돔, 흑돔, 참돔, 붉돔등 돔종류만해도 매우 다양한데, 비슷비슷한 외양때문에 정확한 이름을 제대로 알지도 못한채 저건 돔이야, 저건 앵무고기야(패럿피쉬도 종류가 30여종이나된다)저건 나비고기야... 그렇게 흘낏 스쳐지나가게만 된다. 내가 만나는 물고기들을 정확하게 알수있는 책이 없을까... 바다에 관심있는 이라면 누구나 한번씩 생각케되는 이런 아쉬움은 외국에 다이빙하러나갔을때 몰디브의 물고기들, 말레이 해양생물도감등 그 지역의 해양생물에 관한 서적을 관광지 아무곳에서나 판매하는 것을 볼때 더더욱 커질수밖에 없다. 해양에서 촬영한 사진이 제대로 없이 그림으로만 물고기들을 분류해놓은 책들을 보다가, 서점에서 이 책을보고 얼마나 기뻤던지... 바다생물들을 종,목, 과에따라 분류를 해놓고 그 종의 특성을 자세하게 설명하는가 하면, 또 하나하나 우리 바다에서 직접 촬영한 사진들로 소개하고 있기때문에 바다생물에 대한 정확한 이해를 도울수 있는 것이 이 책의 장점이라고 생각한다. 스쿠버다이버라면 누구나 한권쯤 가지고 싶어할 책, 또, 사진촬영에 관심을 갖고 있는 사람이라면 반드시 봐야할 책(수중촬영 사진들이 얼마나 예쁜지... 정말 예술이다), 그리고, 다이빙에 관심이 없더라도 자녀들에게 한국의 바다와 바다생물을 정확하게 가르쳐주기위한 교육용으로 이 책을 적극 권하고 싶다.

[인상깊은구절]
자포동물의 뜻인 크니다리아(Cnidaria)라는 말은 그리스어의 쐐기풀(Knide)에서 유래한 것이다(영어권에서는 C를 묵음으로 하여 ‘니다리아’라고 발음한다). 자포동물문에 들어가는 것들로는 산호, 말미잘, 해파리, 히드라 등이 있으며 다이버들이 볼 수 있는 무척추동물 중에 가장 아름다운 것들이다. 이들 중에는 꽃같이 아름다우면서 연약해 보이는 것들이 많아서 다이버들이 친근감을 갖게 되지만 조심해야 한다. 쏘는 세포들로 은밀히 무장되어 있기 때문이다. 자포동물문에 속하는 동물의 공통적인 특징은 자포(쏘는 세포, cnidoblast)를 가지고 있다는 점이다. 세계적으로 자포동물은 9천 종 이상이 있으며 대부분이 바다에 살지만 담수에도 있다. 생물학자들은 자포동물이 복잡한 생명체의 기초 형태라고 말한다. 자포동물의 문은 3개의 강(class)으로 나뉘어진다. 히드로충강(Hydrozoa), 해파리강(Scyphozoa), 산호충강(Anthozoa)이 그것이다.
g****k 2001.11.30. 신고 공감 1 댓글 0
리뷰 총점 종이책
해양생물 사진도감
"해양생물 사진도감" 내용보기
포켓 사이즈로 만들어진 전형적인 도감이기에 야외에 휴대하고 다니면서 대상물을 그 자리에서 바로 확인할 수 있다. 휴대용 도감의 장점은 바로 이런 것인데, 현장에서 바로 체크하고 눈에 익히도록 해야만 그 기억이 오래가고 잊혀지지 않는다. 아뭏든 맨질맨질하고 광택이 도는 도감용지(아트지)를 사용했으며, 각 페이지마다 4장의 사진이 나열되고 그 옆으로 짧막한 설명이 붙었다.
"해양생물 사진도감" 내용보기

포켓 사이즈로 만들어진 전형적인 도감이기에 야외에 휴대하고 다니면서 대상물을 그 자리에서 바로 확인할 수 있다. 휴대용 도감의 장점은 바로 이런 것인데, 현장에서 바로 체크하고 눈에 익히도록 해야만 그 기억이 오래가고 잊혀지지 않는다. 아뭏든 맨질맨질하고 광택이 도는 도감용지(아트지)를 사용했으며, 각 페이지마다 4장의 사진이 나열되고 그 옆으로 짧막한 설명이 붙었다. 사진의 품질은 평균정도이다. 솔직한 도감이라고 할 수 있는데, 그 이유는 저자들도 정확한 이름을 모를 경우에는 물음표 처리를 했다.


예를 들어,
꽃새우(?), 학명 : Trachypenaeus curvirostris
분포는 서해안, 남해 연안이고 몸은 통통하고 갑각이 두텁다. 표면에 작은 가시들과 짧은 털들이 나있어 거칠거칠하다. 갑각의 봉합선이 간가시 위에 이른다. 생태는 내해 펄, 또는 모래펄지역에 많고 야행성이다. 여름철 산란을 한다.


사실, 도감을 만드는 사람들도 실수를 한다. 간혹가다 잘못된 학명이나 동정, 심지어는 엉뚱한 국명이 등장하기도 하는데, 사람이 하는 일이다보니 어쩔수가 없다. 특히나 외국 도감을 번역하면서 이런 오류가 자주 생기고는 한다. 번역은 제2의 창작이라고 할 수 있다. 따라서 역자는 최선을 다해야 하는데 --출판사가 원가절감 하려는 목적으로, 혹은 번역자가 이름만 빌려주고 제3자에게 번역을 맡기는 경우도 있고-- 이러저러한 이유로 어설픈 번역이 되어버리면, 독자의 입장에서는 아주 짜증나는 일이다. 게다가 원본과는 다른 의미로 해석될 수 있으므로 주의해야 한다.

 

YES마니아 : 로얄 j***z 2013.01.29. 신고 공감 1 댓글 0