|
내 나이 스물둘. 나는 아직도 동화가 참 좋다.
초등학교 시절에 읽었던 계몽사 60권짜리 문학집에서 일본동화집을 봤던 기억에..
그것보다 많은 일본의 근대 동화가 알고싶어서 구입을 하게 되었다.
일본동화지만 정말 우리색이 참 깊고 진하게 묻어나 있다.
사투리.. 보통 도서에서 '사투리'라고 칭하면 경남 지방의 사투리를 구사하는 경우가 많은데.
창작과비평, 과연....전라도 사투리를 어쩌면 그렇게 맛깔스럽게 적어놨을까.
감탄했다.
그렇게 맛깔스러운 사투리로 시작된 '도토리와 산고양이' 이후로 제시되는 아쿠타카와 류노스케의 동화의 경우, 그다지 밝은 느낌만을 전해주지는 않는다.
그것은 오가와 미메이의 빨간양초와 인어, 이야기에서 느껴지는 묘한 분위기와도 어쩐지 일맥상통한다.
우리나라 근대 동화집에 제시되는 이야기들은 하나같이 해피엔딩이지만, 일본근대동화의 결말은 어린이가 읽더라도 무언가 느낌이 다르다, 라는 것을 알게 만든다.
과연 이런 부정적인 결말을 어린이가 읽어도 되는걸까, 생각하는 사람도 있겠지만, 나의 경우 초등학교 4학년때 오가와 미메이의 '들장미'를 읽었었다.
우울하긴 하지만 애잔함이 묻어나는 동화.
그런 감정들을 읽고 공감하는것이 어린이들의 정서발달에 큰 도움이 될것이다, 분명히. [인상깊은구절] 카네다 이찌로오 씨 당신은 건강헐 텡게 기쁘구망. 내일 성가시런 재판헐 테니 오시게요. 무기는 가져오지 마쇼잉. 9월 19일 산고양이 올림. |
|
말 그대로 일본 근대동화 선집이다. 일본 동화에 대해서 잘 알지 못하기 때문에, 요즘 유아들이 읽는 창작동화 제목들은 때때로 알지만 그저 그 정도- 마침 눈에 띄던 이 책을 읽어 보았다.
전체적으로 다른 작가들의 단편 작품으로 구성 돼 있어서 그런지 각각이 의미가 살아 있고 위트 있으며, 고루 잘 편집 돼 있고 일본 동화의 기본을 알게 된 것 같은 느낌이 든다.
특히 마음에 든 것은 도토리와 산고양이, 주문이 많은 음식점, 빨간 양초와 인어라는 작품이다. 빨간 양초와 인어는, 안데르센의 인어 이야기에 영향을 받은 패러디 작품인지가 궁금하다. 그리고 이 책을 계기로 주문이 많은 음식점의 작가가 은하철도 999의 원작자라는 것을 알게 돼 뜻밖의 수확이다. 그의 작품을 쭉 읽어 볼 생각이다. |