|
Story of your life 를 읽으면서, 원서에는 원래 어떻게 표기 되어 있을까 궁금했습니다. 도서관에서 빌려보려다가 그냥 소장도 괜찮겠다 싶어 구입했구요. 원서랑 한글번역본이랑 같이 보는데 오! 제가 직역해서 생각하는 것과 한글판이 다르다는 것을 알았습니다. ^^ 한글판은 뭐랄까? 좀 더 우리나라 상황에 맞게 부드럽다고 할까요? 역시 번역가가 번역해주는게 훨씬 좋습니다.^^~ 번역가가 중요하다는 걸 깨닫았습니다. |
| Ted Chiang 작가의 Stories of your life and others에 대한 리뷰입니다. 영어 공부하려고 구입했는데 내용도 너무 좋습니다. 영어 공부도 되는데 인생에 대해 생각해보고 느끼는 게 많은 좋은 내용입니다. paperback이라 종이질이 나쁜게 흠입니다. 두고 두고 보고 싶은데... |
|
stories of your life and others는 테드라는 물리학자, 미국의 과학도가 쓴 단편소설모음집. 제목에서 알 수 있듯이 여러 이야기가 실린 단편모음집의 형식이다. SF형식의 작은 단편이야기부터 다소 어려운이야기형식의 소설들도 있었지만 말그대로 단편이라 읽기는 괜찮았다. (여러번 읽어도 이해안가는 부분도 있었지만..) |